Bratia Karamazovovci: Katz: Nový preklad Michaela R.

Recenzie čitateľov

Preklad Dostojevského románu Bratia Karamazovovci od Michaela R. Katza je všeobecne oceňovaný pre svoju čitateľnosť, humor a schopnosť vystihnúť podstatu románu. Mnohí čitatelia vyzdvihujú jeho plynulosť a prístupnosť v porovnaní s inými prekladmi, najmä s verziou Peveara a Volochonského. Niektorí čitatelia však kritizujú kvalitu fyzickej podoby knihy a poukazujú na viaceré chyby v preklade, pričom tvrdia, že mu zvyčajne chýba hĺbka, ktorú nachádzame v iných verziách.

⬤ Výnimočná čitateľnosť a ľahká zrozumiteľnosť.
⬤ Úspešne sprostredkúva Dostojevského humor a hĺbku.
⬤ Dobre navrhnuté fyzické vydanie s praktickými poznámkami pod čiarou.
⬤ Zachytáva podstatu pôvodného textu, vďaka čomu pôsobí moderne a zároveň rešpektuje originál.
⬤ Osloví skúsených čitateľov aj tých, ktorí Dostojevského nepoznajú.

⬤ Mnohí čitatelia uvádzali zlú fyzickú kvalitu knihy (väzba, strany).
⬤ Niektoré časti prekladu sa zdali byť nedostatočné alebo príliš zjednodušené.
⬤ Prítomnosť mnohých chýb vrátane preklepov a nešikovných konštrukcií.
⬤ Kritika Katzovho úvodu a doslovu za to, že sú príliš osobné a nie vedecké.
⬤ Niektoré geografické a kontextové nepresnosti vo výbere prekladu.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Obsah knihy:

Dostojevského posledný, najväčší román Bratia Karamazovovci vykresľuje zložitý a detailne prepracovaný portrét rodiny sužovanej mimoriadne krutým patriarchom Fiodorom Pavlovičom, ktorého bezcitné rozhodnutia pomaly decimujú životy jeho synov - titulných bratov Karamazovcov - a vedú k jeho násilnej vražde.

Po tejto vražde bratia riešia dilemy cti, viery a rozumu, pretože komunita sa blíži k vrahovi v ich strede. Uznávaný prekladateľ Michael R.

Katz podáva vybrúsený a sugestívny príbeh tohto majstrovského diela živým, charakteristickým štýlom prózy, ktorý zachytáva všetku silu Dostojevského originálu - inteligentný humor, bohaté emócie, vášeň a zmätok - a ktorý zaujme a znepokojí novú generáciu čitateľov.