Bratia Karamazovovci

Recenzie čitateľov

Recenzie na Bratov Karamazovovcov vyzdvihujú hĺbku knihy ako psychologického a teologického skúmania a zároveň ukazujú rôzne názory na najlepší preklad. Čitatelia chvália preklad Ignata Avseya za jeho čitateľnosť a svieži prístup, pričom zdôrazňujú, ako zachytáva Dostojevského charaktery a humor, ktorý vraj predchádzajúcim prekladom chýbal. Niektorí čitatelia však považujú filozofický obsah za hutný a zahlcujúci a vyjadrujú nespokojnosť s rôznymi prvkami rozprávania a vývojom postáv.

⬤ Hlboké psychologické a teologické skúmanie ľudského stavu.
⬤ Preklad Ignata Avseya je chválený za čitateľnosť, zachytenie Dostojevského humoru a hlasov postáv.
⬤ Kniha ponúka hlboký pohľad na rodinu, morálku a povahu viery.
⬤ Je považovaná za klasiku, ktorá mnohým čitateľom zmení život.
⬤ Užitočné edičné doplnky v Avseyho vydaní zlepšujú porozumenie.

⬤ Husté filozofické diskusie môžu byť pre bežných čitateľov ohromujúce.
⬤ Niektorí považujú niektoré časti za príliš opisné alebo dejové prvky za spletité.
⬤ Rôzne preklady vyvolávajú zmiešané názory, pričom niektorí dávajú prednosť starším verziám, napríklad Garnettovej.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie zo záveru knihy a voľných dejových nitiek.
⬤ Menšina považuje výber prekladu za komplikovaný alebo rušivý.

(na základe 213 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Karamazov Brothers

Obsah knihy:

Dostojevského posledný a najväčší román Bratia Karamazovovci (1880) je brilantne vyrozprávaný kriminálny príbeh a zároveň vášnivá filozofická rozprava. Rozpustilý statkár Fiodor Pavlovič Karamazov je zavraždený; jeho synovia - ateistický intelektuál Ivan, horkokrvný Dmitrij a svätý novic Aljoša - sú do toho na určitej úrovni zapletení.

S touto psychologickou drámou sa brilantne spája Dostojevského intenzívne a znepokojujúce skúmanie mnohých hlboko prežívaných myšlienok o existencii Boha, slobode vôle, kolektívnej povahe viny a katastrofálnych dôsledkoch racionalizmu. Tento nový preklad, plný výrečných hlasov, plne realizuje silu a dramatickú virtuozitu Dostojevského najbrilantnejšieho diela.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.