Ye Xian

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre napísaná stupňovaná čítanka, ktorá ponúka zaujímavý ľudový príbeh vhodný pre študentov čínštiny na úrovni HSK 4 alebo vyššej. Obsahuje pútavý epilóg, ktorý poskytuje ďalšie možnosti učenia sa slovnej zásoby. Významným problémom však je, že mnohé triedené čítanky, vrátane tejto, nemusia dobre zodpovedať úrovni slovnej zásoby študentov kvôli obmedzeniam v znakoch.

⬤ Dobre napísaná a zaujímavá ľudová rozprávka
⬤ vhodná pre úroveň HSK 4 alebo vyššiu
⬤ obsahuje poučný epilóg s možnosťou učenia sa slovnej zásoby.

⬤ Vyžaduje vyššiu úroveň slovnej zásoby, ako je uvedené
⬤ žiaci môžu mať problémy, ak nepoznajú širší rozsah znakov
⬤ kritika celkovej dostupnosti skutočne prístupných čínskych čítaniek.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Príbeh o Popoluške je pravdepodobne najobľúbenejšou ľudovou rozprávkou na svete. Najstaršia známa verzia pochádza z Grécka spred približne dvetisíc rokov a v priebehu nasledujúcich tisíc rokov sa dostala do Francúzska, Talianska a Nemecka a nakoniec do amerického štúdia Walta Disneyho.

Ako však príbeh o Popoluške putoval z Grécka do západnej Európy, preniesol sa aj na východ do Ázie po Hodvábnej ceste a iných starovekých obchodných cestách. Príbeh Ye Xian v tejto knihe je najstaršou známou ázijskou verziou, ktorá sa prvýkrát objavila v knihe ľudových rozprávok Duan Chengshi v roku 860 n. l. Tento príbeh bol vyrozprávaný len v 750 čínskych slovách.

Príbeh Ye Xian sa zhoduje s moderným príbehom o Popoluške viac ako neskoršie európske verzie. Na rozdiel od Disneyho filmu sa však nekončí len tým, že sa hrdinka vydá a žije šťastne až do smrti. Príbeh je zložitejší a zaujímavejší, ukazuje čuangské, hinduistické, budhistické a čínske vplyvy.

V tejto knihe autorský tím Pepper a Wang, ktorý sa stal bestsellerom, prerozpráva tento nádherný príbeh s použitím iba 450 rôznych čínskych slov, z ktorých väčšina patrí do štandardnej slovnej zásoby HSK4 s rozsahom 1200 slov. Vďaka tejto obmedzenej slovnej zásobe je príbeh ľahko prístupný pre začínajúcich a stredne pokročilých študentov čínštiny. Na konci knihy sa nachádza slovník všetkých slov spolu s anglickým prekladom. Bezplatná verzia audioknihy je k dispozícii na kanáli Imagin8 Press na YouTube a tiež na www.imagin8press.com.