San Zi Jing - Trojznaková klasika v čínštine a angličtine: Vrátane prekladu krok za krokom, anglického komentára a cvičebnice písania

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 14 hlasoch.

Pôvodný názov:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook

Obsah knihy:

Vitajte v 三.

字.

经.

, San Zi Jing, v angličtine známej ako Three Character Classic. San Zi Jing napísal Wang Yinglin počas dynastie Song v 13. storočí, odvtedy bol mnohokrát upravovaný a učili sa ho naspamäť celé generácie čínskych študentov. Je to schránka pokladov, skladačka v skladačke, s vrstvami významov, ktoré čakajú na vaše objavenie.

Na najjednoduchšej úrovni je San Zi Jing len cvičebnica, spôsob, ako sa naučiť čítať, hovoriť a písať po čínsky. Kniha pozostáva zo 101 veršov. Každý verš je súbor štyroch fráz po troch znakoch, spolu 12 znakov. Každý znak zvyčajne predstavuje jedno slovo, každý verš si môžete predstaviť ako báseň s dvanástimi slovami. Keďže však klasická čínština je oveľa kompaktnejší jazyk ako angličtina, anglická verzia je vždy dlhšia ako dvanásť slov.

Na pravej strane tejto knihy nájdete pracovné listy, na ktorých si môžete precvičovať písanie znakov rukou, ako to čínski študenti robili po stáročia, len namiesto tradičného atramentu a štetca budete pravdepodobne používať ceruzku alebo guľôčkové pero. Ak vám dôjde miesto a budete chcieť pokračovať, stačí vziať obyčajný kus papiera a umiestniť ho pod horný riadok vytlačených znakov.

San Zi Jing je však viac než len zošit. Je to veľkolepá prehliadka čínskej histórie. Začína krátkymi príbehmi o konfuciánskych hodnotách a princípoch, potom zmení smer a vezme nás na závratnú historickú cestu, ktorá sa začína legendárnym Žltým cisárom ešte v hmlistých začiatkoch čínskej kultúry a vedie až ku koncu poslednej dynastie. Verše sú veľmi krátke a mimoriadne záhadné, preto pri každom verši uvidíte krátky preklad v súčasnej angličtine a tiež sto slov (presne ) komentára, ktorý sme napísali, aby sme vám pomohli verš pochopiť. Ak sa chcete dozvedieť viac, každý verš má QR kód, pomocou ktorého si môžete prečítať ďalšie základné informácie online.

A napokon, San Zi Jing je oknom do duše Číny. Mnohé z veršov obsahujú kúsky konfuciánskej filozofie alebo naznačujú príbehy, ktoré sa rozprávali pred stáročiami. Dokonca aj historické verše v strede knihy nám ukazujú, aký bol život v Číne v minulosti, a umožňujú nahliadnuť, ako Číňania vidia svet dnes. Pozorne si prečítajte San Zi Jing a získate prehľad o tom, aké je to byť Číňanom.

Tento preklad je dielom Jeffa Peppera, autora bestsellerov Umenie vojny a Dao De Jing a série ľahko čitateľných príbehových kníh na motívy Cesty na Západ. Vychádza z pôvodnej 800 rokov starej knihy, o ktorej sa všeobecne predpokladá, že ju napísal čínsky učenec Wang Yinglin.