Cesta na Západ v jednoduchej čínštine

Recenzie čitateľov

Kniha je veľmi odporúčaným učebným zdrojom pre začínajúcich čitateľov čínštiny, najmä ak sa používa s prekladateľským perom. Niektoré časti použitého jazyka však môžu byť mätúce a ťažko zrozumiteľné.

⬤ Skvelý učebný zdroj pre začiatočníkov
⬤ príjemné čítanie
⬤ hodnotné za dobrú cenu
⬤ zlepšuje sa pri ďalšom používaní.

Niektoré jazykové preklady sú nešikovné a ťažko zrozumiteľné, čo vedie k zmätku.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Journey to the West in Easy Chinese

Obsah knihy:

Cesta na Západje pravdepodobne najznámejší a najobľúbenejší román v Číne a považuje sa za jeden zo štyroch veľkých klasických románov čínskej literatúry. Pôvodný čínsky román, ktorý napísal Wu Čen-en v 16. storočí, má viac ako pol milióna čínskych znakov a používa slovnú zásobu viac ako 4 000 rôznych čínskych slov, z ktorých mnohé sú archaické a pre súčasného čitateľa prakticky neznáme.

Táto kniha nie je doslovným prekladom originálu Cesta na západ. Je to skôr prerozprávanie príbehu v zjednodušenej čínštine pre ľudí, ktorí sa učia čínsky jazyk, ale neboli by schopní prečítať si príbeh v pôvodnej podobe. Ide o kompiláciu celej série 31 kníh, ktoré napísal Jeff Pepper a preložil Xiao Hui Wang.

Knihy začínajú relatívne ľahko a postupne sa zvyšujú na zložitosti. Napríklad prvá kniha, Rise of the Monkey King, opisuje udalosti v prvých dvoch kapitolách románu a používa slovnú zásobu len 507 slov. Druhá kniha, Trouble in Heaven, pokrýva ďalšie dve kapitoly a používa len 431 slov. Každá kapitola pridá v priemere asi 30 nových slov, takže kým dočítate poslednú knihu Posledná skúška, budete mať na konte viac ako dvetisíc rôznych čínskych slov. To je menej ako polovica slovnej zásoby použitej v pôvodnom románe.

Bezplatné audioknižné verzie všetkých 31 tu predstavených kníh sú k dispozícii na YouTube na kanáli Imagin8 Press. Môžete ich použiť na počúvanie rozprávania rodeného čínskeho hovorcu, zatiaľ čo budete sledovať text.