Vybrané poviedky Antona Čechova

Recenzie čitateľov

Recenzie v prevažnej miere chvália túto zbierku Čechovových poviedok pre jej dôkladnosť, kvalitu prekladov a ďalšie kritické materiály. Čitatelia oceňujú bohatosť Nortonovho kritického vydania a vyzdvihujú jeho hodnotu pre nových aj skúsených čitateľov Čechova. Niektorí recenzenti však upozornili na problémy s fyzickou trvanlivosťou knihy a obavy týkajúce sa rôznorodosti prekladov.

⬤ Dôkladná zbierka Čechovových poviedok
⬤ vynikajúce preklady
⬤ obsahuje kritické eseje a listy
⬤ cenné pre čitateľov všetkých úrovní skúseností
⬤ bohaté materiály zvyšujú porozumenie
⬤ krásna próza, ktorá presahuje slabšie preklady.

⬤ Problémy s knižnou väzbou zaznamenali viacerí recenzenti
⬤ niektorí považujú rôznorodosť prekladov za nesúrodú
⬤ hrubší papier môže byť menej výhodný
⬤ malé písmo niektorým sťažuje čítanie.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Anton Chekhov's Selected Stories

Obsah knihy:

Vybrané poviedky Antona Čechova obsahuje široké spektrum klasických a nových obľúbených poviedok vrátane "Oddelenia č. 6", "Dámy s malým psom", "Anny na krku", "Meninového večierka", "Bozku", "Príhody v zákone" a "Prvky, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v románoch, poviedkach atď." Toto vydanie obsahuje dvadsaťpäť úplne nových prekladov, ktoré vznikli na objednávku špeciálne pre tento zväzok, okrem iných od Richarda Peveara a Larissy Volokhonskej, Petra Constantina, Rosamunde Bartlettovej, Michaela Henryho Heima. Dvadsať prekladov bolo vybraných z publikovaných diel takých majstrov prekladateľov, ako sú Patrick Miles a Harvey Pitcher, Ann Dunniganová a Ronald Hingley. Sedem ďalších prekladov je dielom Constance Garnettovej, ktoré podstatne zrevidovala Cathy Popkinová. Všetky poviedky sú doplnené poznámkami, ktoré objasňujú neznámy materiál a poukazujú na rozdiely v prekladateľských stratégiách.

"Život a listy" obsahujú bohatý výber Čechovových listov, niektoré v angličtine po prvý raz, niektoré s obnovenými predtým redigovanými pasážami, ako aj portrét Čechova od Aileen Kellyovej.

"Kritika" skúma širokú škálu prístupov a interpretácií v dvoch častiach. "Prístupy" porovnávajú päť rôznych pohľadov na čítanie Čechova, ktoré reprezentujú Peter Bitsilli, Alexander Čudakov, Robert Louis Jackson, Vladimir Katajev a Radislav Lapušin. "Interpretácie" obsahujú desať odlišných čítaní poviedok v tomto vydaní. Medzi prípadové štúdie patrí Michael Finke o poviedke Na mori.

Cathy Popkinová o poviedke "(A Nervous) Breakdown".

Julie de Sherbinin o "Sedliackych ženách".

Liza Knapp o "Oddelení č. 6".

Robert Louis Jackson o "Rothschildových husliach" a "Študentovi".

Wolf Schmid o "The Student".

John Freedman na "Muži v kufríku", "Egreše" a "O láske".

Caryl Emersonová na "Nešťastie", "Anna na krku", "O láske" a "Dáma s malým psom".

A Rufus Mathewson na "Dámu s malým psom" a "Krásky".

Súčasťou je chronológia a výberová bibliografia, ako aj doslov o prekladateľoch a ich diele. V osobitnej časti "Porovnávacie preklady" sú uvedené úryvky z vybraných poviedok vo viacerých prekladoch.