Čajka

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 14 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Seagull

Obsah knihy:

"Pevear a Volokhonsky sú zároveň svedomití prekladatelia a živí štylisti angličtiny." --James Wood, New Yorker

Čajka v tomto novom preklade pre sériu ruskej drámy TCG obsahuje verše a varianty, ktoré sa nachádzajú v Čechovovej konečnej verzii hry, ale boli vynechané v scenári pôvodného predstavenia v Moskovskom umeleckom divadle v roku 1898, ktoré sa stalo štandardnou tlačenou verziou. Obnovený text, ktorý je výsledkom pokračujúcej spolupráce dramatika Richarda Nelsona a prekladateľov Richarda Peveara a Larissy Volokhonskej, poskytuje cenný pohľad na Čechovove zámery v jeho prelomovej hre.

Medzi mnohé hry Richarda Nelsona patrí napríklad Jablková rodina: Scény zo života na vidieku (That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry, Regular Singing)

Gabrielovci: (Hlad, Čo ste čakali?, Ženy v istom veku)

Nikolaj a tí druhí.

Goodnight Children Everywhere (Olivier Award za najlepšiu hru)

Frannyho cesta Franny's Way.

Niektorí Američania v zahraničí.

Frankov dom.

Dvaja shakespearovskí herci a Mŕtvy James Joyce (so Shaunom Daveym.

Cena Tony za najlepšiu knihu muzikálu).

Richard Pevear a Larissa Volokhonská preložili diela Leva Tolstého, Fiodora Dostojevského, Nikolaja Gogoľa, Antona Čechova, Borisa Pasternaka a Michaila Bulgakova. Ich preklady diel Bratia Karamazovovci a Anna Karenina získali v roku 1991, resp. 2002 cenu PEN za preklad. Pevear, rodák z Bostonu, a Volochonskij z Petrohradu sú manželia a žijú vo Francúzsku.