Päťdesiatdva príbehov

Recenzie čitateľov

Zbierka Čechovových poviedok v preklade Peveara a Volochonského je dobre prijatá pre svoje krásne preklady a zasvätený výber poviedok. Čitatelia oceňujú kultúrne bohatstvo a emocionálnu hĺbku Čechovovho písania, hoci niektorí vyjadrujú nespokojnosť s aspektmi kvality prekladu a formátovania v niektorých vydaniach. Celkovo sa kniha odporúča novým aj skúseným čitateľom klasickej literatúry.

⬤ Krásne preložené poviedky
⬤ široká škála Čechovových diel
⬤ skvelý výber bez presahov z iných zbierok
⬤ hĺbavý a kultúrne bohatý obsah
⬤ dobre spracovaná kniha.

⬤ Niektoré vydania majú nekvalitnú tlač a prezentáciu
⬤ problémy s konkrétnymi prekladmi
⬤ poviedky sa môžu zdať krátke alebo uponáhľané
⬤ hlásených niekoľko chýbajúcich strán
⬤ nie je to kompletná zbierka.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifty-Two Stories

Obsah knihy:

„Toto nádherne spracované vydanie zhromažďuje v chronologickom poradí päťdesiatdva poviedok Antona Čechova napísaných v rokoch 1883 až 1898. Je to 'plná paleta', ktorá má odrážať rozmanitosť a vynaliezavosť autorovej menej známej prózy... presvedčivá a dokonca pôvabná.“ The Times Literary Supplement.

Majstrovsky spracovaný zväzok Čechovových poviedok od oceňovaných prekladateľov Richarda Peveara a Larissy Volokhonskej.

Čechovov génius zanechal nezmazateľný vplyv na každú literárnu formu, v ktorej písal, ale na žiadnu inú tak ako na krátku prózu. Teraz nám renomovaní prekladatelia Richard Pevear a Larissa Volokhonská ponúkajú svoje vynikajúce spracovanie päťdesiatich dvoch Čechovových poviedok. Tento zväzok, ktorý pokrýva celú Čechovovu kariéru a obsahuje množstvo poviedok po prvýkrát preložených do angličtiny, odhaľuje mimoriadnu rozmanitosť jeho tvorby. Poviedky, od fraškovito komických až po temne zložité, sú zaľudnené pozoruhodnou škálou postáv, ktoré pochádzajú zo všetkých častí Ruska, zo všetkých spoločenských vrstiev a ktoré spoločne demokratizovali poviedku. Je to zbierka, ktorá sľubuje hlboké potešenie.

„Najlepší prekladatelia z ruštiny do angličtiny v súčasnosti“ The New Yorker.

„Znovuobjavitelia klasického ruského románu pre našu dobu“ PEN/Book of the Month Translation Prize Citation.