Vybrané hry Antona Čechova

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na názorové rozdiely v súvislosti s prekladom Čechovových diel v kritickom vydaní Norton. Niektorí čitatelia chvália hĺbku doplnkového materiálu a úplnosť zbierky, iní výrazne kritizujú kvalitu prekladu v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami.

Zbierka obsahuje päť hlavných Čechovových hier a komických skíc, ktoré sú obšírne komentované užitočnými poznámkami. Varianty za každou hrou poskytujú cenné poznatky o pôvodných textoch. Zaradenie Čechovových listov a kritických esejí prispieva k hlbšiemu pochopeniu jeho diela.

Preklad Laurenca Senelicka je kritizovaný za to, že mu chýba plynulosť a poetickosť Čechovovho písania, pričom niektorí recenzenti ho považujú za rušivý a podpriemerný v porovnaní s prekladom Eugena Bristowa. Zážitok z čítania môže narušiť aj množstvo poznámok pod čiarou.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Anton Chekhov's Selected Plays

Obsah knihy:

Toto Nortonovo kritické vydanie obsahuje päť hlavných Čechovových hier - Ivanov, Čajka, Strýko Váňa, Tri sestry a Višňový sad - a tri rané jednoaktové frašky, ktoré sa stali základom jeho neskoršej tvorby - Medveď, Svadba a Oslava. Majstrovský preklad Laurenca Senelicka presne zachováva Čechovov osobitý štýl - jeho bohaté vtipy a literárne narážky a starostlivé používanie opakovania fráz na spojenie hier.

"Listy" sú najrozsiahlejšou zbierkou Čechovových komentárov k jeho hrám, ktorá kedy vyšla v anglickom jazyku.

"Kritika" obsahuje jedenásť esejí od popredných európskych a ruských čechovovcov, z ktorých väčšina vychádza v angličtine po prvýkrát, vrátane esejí Borisa Zingermana, Marie Deppermannovej a Leva Šestora. Tento zväzok prináša aj diskusie o Čechovových hrách niektorých významných režisérov dvadsiateho storočia, vrátane Konstantina Stanislavského, Petra Brooka a Marka Rozovského.

Súčasťou je aj chronológia a výberová bibliografia.