Vybrané básne Du Fu

Recenzie čitateľov

V recenziách prekladov Du Fua od Burtona Watsona sa vyzdvihujú silné stránky zbierky, ktoré prehľadne a primerane predstavujú širokú škálu Du Fuových diel, pričom sa poukazuje na významné nedostatky v navigácii a dizajne knihy.

Kniha ponúka rozsiahlu zbierku 135 Du Fuových básní vrátane mnohých jeho najznámejších diel. Watsonove preklady poskytujú jasný zmysel pre význam a rovnováhu medzi prirodzenosťou a vernosťou. Úvod a poznámky o Du Fuovom živote a básňach sú užitočné pre čitateľov, ktorí sa s jeho dielom ešte nestretli.

Vo verzii pre Kindle chýba efektívny obsah a indexovanie, čo sťažuje orientáciu v konkrétnych básňach. Niektoré preklady môžu narúšať pôvodný zmysel básne kvôli prílišnej rozvláčnosti alebo dvojzmyselnosti, ktorú je ťažké vyjadriť v angličtine. Estetické stvárnenie poznámok a číslovanie je často rušivé.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of Du Fu

Obsah knihy:

Du Fu (712-777) je označovaný za najväčšieho čínskeho básnika a niektorí ho označujú za najväčšieho neepického a nedramatického básnika, ktorého diela sa zachovali v akomkoľvek jazyku.

Du Fu vynikal veľkou rozmanitosťou básnických foriem a bohatosťou jazyka od elegantného po hovorový, od aluzívneho po priamy. Jeho pôsobivá šírka tematiky zahŕňa intímne osobné detaily, ako aj množstvo historických informácií - čo mu vynieslo prívlastok „básnik-historik“.

Do dnešných dní sa zachovalo približne 1 400 Du Fuových básní, pričom jeho sláva spočíva približne na stovke básní, ktoré sa v priebehu storočí tešili veľkému obdivu. Predný prekladateľ Burton Watson vybral 127 básní vrátane tých, ktorými sa Du Fu najviac zapísal do pamäti, a menej známych diel.