Po Ch-I: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady básní Po Chu-iho, významného básnika T'ang, ktorý je známy svojím priamym a prístupným štýlom a často sa zaoberá témami starnutia a zenového budhizmu. Preklad Burtona Watsona bol chválený pre svoju zrozumiteľnosť, hoci formát pre Kindle bol kritizovaný pre svoje neprehľadné usporiadanie.

Básne sú jednoduché, hypnotické a zrozumiteľné aj naprieč storočiami. Watson je uznávaný prekladateľ, ktorý zrozumiteľne podáva Po Chu-iho diela. Citová hĺbka a témy starnutia rezonujú s čitateľmi.

Vydanie pre Kindle má štrukturálne problémy, text a názvy sú zle usporiadané, takže čítanie v tomto formáte je menej príjemné.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Po Ch-I: Selected Poems

Obsah knihy:

Dynastia T'ang bola veľkým obdobím čínskej poézie a Po Chu-i (772-846) bol jedným z najplodnejších básnikov tohto obdobia. Jeho príťažlivý štýl, vyznačujúci sa zámernou jednoduchosťou, mu získal širokú popularitu medzi širokou čínskou verejnosťou a obľúbili si ho aj čitatelia v Kórei a Japonsku.

Z Po Chu-iho zachovaného korpusu - ktorý osobne zostavil a usporiadal sám básnik vo vydaní pozostávajúcom zo sedemdesiatich piatich kapitol - vybral uznávaný prekladateľ Burton Watson 128 básní a jednu krátku prózu, ktoré sú príkladom zemitého pôvabu a klamlivej jednoduchosti tohto majstra poézie. Pre Po Chu-iho bolo písanie poézie spôsobom, ako odhaliť neduhy spoločnosti a autobiografickým médiom na zaznamenávanie každodenných činností, ako aj zdrojom hlbokej osobnej radosti a uspokojenia - spolu s vínom a piesňou predstavovalo jednu z hlavných radostí existencie.

Či už ide o odhalenie obžerstva arogantných palácových sluhov počas hladomoru; opis pôžitku z opileckého spievania nových básní pod jesenným mesiacom; zobrazenie pokojnej vyrovnanosti, ktorá prichádza so starobou; alebo obdivovanie chladného zenového odpočinku počas vlny horúčav... tieto majstrovsky preložené básne žiaria precízne zvládnutou bezbrehosťou, ktorá vyjadruje jemné pôžitky čínskej poézie.