Lotosová sútra

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje preklad Lotosovej sútry od Burtona Watsona ako autentický a zároveň veľmi zrozumiteľný pre západné publikum, ktorý účinne preklenuje kultúrne rozdiely v chápaní textu. Čitatelia oceňujú jeho zrozumiteľnosť a poetický štýl, hoci niektorí upozorňujú na možnú stratu hlbokého významu pri preklade. Kniha je chválená za jej vhľad do budhizmu, najmä pokiaľ ide o osvietenie pre všetkých vrátane žien. Niektorí recenzenti však poukazujú na to, že téma môže byť pre svoju mýtickú povahu ťažko stráviteľná, a objavujú sa aj drobné kritické pripomienky k prekladu niektorých pojmov.

⬤ Jasný a moderný preklad, ktorý zvyšuje čitateľnosť.
⬤ Poskytuje dobrý kontext a základné informácie.
⬤ Uznávaný ako veľmi presný preklad.
⬤ Osvetľuje základné budhistické pojmy vrátane osvietenia pre všetkých.
⬤ Krásna prezentácia vrátane dizajnu obálky.
⬤ Užitočný slovník pre nezvyčajné pojmy.
⬤ Celkovo poučný a inšpiratívny obsah.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad možno stratil hĺbku a hĺbavosť.
⬤ Ťažké témy a obrazy môžu byť pre nováčikov v budhizme ohromujúce.
⬤ Občas chýba slovník pojmov, ako napríklad „vajra“.
⬤ Niektorí by mohli uprednostniť alternatívny výklad alebo preklad.

(na základe 52 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Lotus Sutra

Obsah knihy:

Od svojho objavenia v Číne v treťom storočí sa Lotosová sútra považuje za jedno z najslávnejších písiem v mahajánovom budhistickom kánone.

Je predmetom intenzívnej úcty generácií budhistov v Číne, Kórei, Japonsku a iných častiach sveta, mala hlboký vplyv na veľké diela japonskej a čínskej literatúry a prilákala viac komentárov než ktorékoľvek iné budhistické písmo. Ako Watson poznamenáva v úvode k svojmu pozoruhodnému prekladu, „Lotosová sútra nie je ani tak uceleným dielom, ako skôr zbierkou náboženských textov, antológiou kázní, príbehov a príručiek oddanosti, z ktorých niektoré hovoria s osobitnou silou k osobám jedného typu alebo v jednej situácii, iné k osobám iného typu alebo v iných podmienkach.

To je nepochybne dôvod, prečo mala v priebehu vekov taký široký a trvalý ohlas a prenikla tak hlboko do kultúr, ktoré jej boli vystavené.“.