Príbehy o Heike

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že „Príbehy o Heike“ sú pútavým úvodom do významného obdobia japonských dejín, ktorý je oceňovaný pre preklad a informatívny kontext. Kniha je však kritizovaná za to, že je značne skrátená, čo podľa niektorých znižuje hĺbku rozprávania a emocionálnu odozvu pôvodného diela.

⬤ Úžasný príbeh a historický význam japonskej literatúry.
⬤ Dobrý preklad a prístupnosť pre čitateľov, ktorí nie sú japonskí.
⬤ Informatívny prológ a vedecký kontext.
⬤ Užitočné mapy, ilustrácie a slovníček.
⬤ Vhodné pre záujemcov o klasickú japonskú literatúru a históriu.

⬤ Kniha je značne skrátená, čím sa stráca veľká časť hĺbky a nuáns originálu.
⬤ Niektoré kapitoly sú príliš zhrnuté, čo ovplyvňuje plynulosť rozprávania.
⬤ Chýbajú zapamätateľné postavy alebo jednotiace témy v porovnaní so západnými eposmi.
⬤ Potenciálne nudné pre moderných západných čitateľov kvôli štýlu rozprávania.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Tales of the Heike

Obsah knihy:

Príbehy o Heike sú jedným z najvplyvnejších diel japonskej literatúry a kultúry a dodnes sú dôležitým zdrojom pre beletriu, drámu a populárne médiá. Pôvodne bola napísaná v polovici 13. storočia, obsahuje množstvo živých postáv a opisuje epickú vojnu Genpei, občiansky konflikt, ktorý znamenal koniec moci rodu Heike a zmenil priebeh japonských dejín. Príbehy o Heike sa zameriavajú na životy samurajských bojovníkov, ktorí bojovali za dva mocné japonské klany dvanásteho storočia - Heike (Taira) a Gendži (Minamoto) - a na ženy, s ktorými boli úzko spojení.

Príbehy Heike poskytujú dramatický pohľad do vznikajúceho sveta stredovekých samurajov a pútavo a detailne opisujú chaos na bojisku, intrigy na cisárskom dvore a postupnú stratu dvorskej tradície. Kniha je tiež silne nábožensky a budhisticky zameraná a zaoberá sa takými otázkami, ako je pominuteľnosť, karmická odplata, pripútanosť a odriekanie, ktoré dominovali japonskej predstavivosti v stredoveku.

V tomto novom, skrátenom preklade Burton Watson ponúka pútavé spracovanie najpamätnejších epizód diela. Osobitnou súčasťou tohto prekladu je úvod od Haruo Shiraneho, ilustrácie na drevorytoch, slovník znakov a rozsiahla bibliografia.