Lotosová sútra

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Lotosovej sútry od Burtona Watsona sa vysoko oceňuje jeho zrozumiteľnosť, prístupnosť a autorova odbornosť. Mnohí čitatelia ho považujú za vynikajúce, moderné anglické vydanie, ktoré zachytáva podstatu tohto zložitého budhistického textu, pričom si uvedomujú, že preklad takéhoto hlbokého materiálu je neodmysliteľnou výzvou. Niektorí však vyjadrili názor, že poetická hĺbka sa môže v preklade stratiť, a zaznamenali drobné kritické pripomienky týkajúce sa špecifickej terminológie a prezentácie.

⬤ Jasný a prístupný preklad, ktorý sa ľahko číta.
⬤ Poskytuje dobrý kontext a vysvetlenia, vďaka čomu je vhodný pre západných čitateľov.
⬤ Uznávaný ako jeden z najlepších prekladov Lotosovej sútry.
⬤ Obsahuje slovník neobvyklej slovnej zásoby.
⬤ Pozitívne ohlasy na autorovu odbornosť pri prekladaní východných klasikov.

⬤ Možná strata poetickej hĺbky pri preklade.
⬤ Niektoré terminologické rozhodnutia (napríklad preklad „Mara“ ako „diabol“) môžu zmiasť západných čitateľov.
⬤ Občasné chýbajúce termíny v slovníku.
⬤ Drobná kritika nadmerného prekladu mien a absencia doplnkových tabuliek pre pôvodné mená.

(na základe 52 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Lotus Sutra

Obsah knihy:

Od svojho objavenia v Číne v treťom storočí sa Lotosová sútra považuje za jedno z najslávnejších písiem v mahajánovom budhistickom kánone.

Je predmetom intenzívnej úcty generácií budhistov v Číne, Kórei, Japonsku a iných častiach sveta, mala hlboký vplyv na veľké diela japonskej a čínskej literatúry a prilákala viac komentárov než ktorékoľvek iné budhistické písmo. Ako Watson poznamenáva v úvode k svojmu pozoruhodnému prekladu, "Lotosová sútra nie je ani tak uceleným dielom, ako skôr zbierkou náboženských textov, antológiou kázní, príbehov a príručiek oddanosti, z ktorých niektoré hovoria s osobitnou silou k osobám jedného typu alebo v jednej situácii, iné k osobám iného typu alebo v iných podmienkach.

To je nepochybne dôvod, prečo mala v priebehu vekov taký široký a trvalý ohlas a prenikla tak hlboko do kultúr, ktoré jej boli vystavené.".