Hodnotenie:
Kniha Burtona Watsona „Raná čínska literatúra“ je považovaná za informatívny a dobre štruktúrovaný prehľad čínskych spisov od dynastie Čou do polovice obdobia neskorého Chan. Kniha poskytuje cenné poznatky o rôznych textoch a ich filozofickom, historickom a poetickom význame. Hoci je chválená pre svoju zrozumiteľnosť a hĺbku, je tiež označovaná za vedeckú prácu, ktorá si môže vyžadovať pozorné čítanie, aby bolo možné plne pochopiť preklady a diskusie.
Výhody:⬤ Vysoko informatívny a dobre organizovaný.
⬤ Efektívne základné čítanie pre študentov a bežných čitateľov.
⬤ Bohaté diskusie a kvalitné preklady významných čínskych textov.
⬤ Jasne napísané a bez zbytočných cudzích obsahov.
⬤ Obsahuje užitočný úvod, v ktorom sa rozoberajú nuansy klasických čínskych prekladov.
⬤ Vyžaduje pozorné čítanie kvôli zložitosti prekladov.
⬤ Pre niekoho môže byť príliš akademická na bežné čítanie.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Early Chinese Literature
Watsonov opis čínskeho písomníctva od čias dynastie Čou (1100 - 249 pred n.
l.) až po posledný Han (25 - 220) je doplnený chronológiou, biografickými informáciami a vybraným zoznamom prekladov.
