Démon pri moste Agi a iné japonské poviedky

Recenzie čitateľov

Kniha „Démon pri moste Agi a iné japonské poviedky“ ponúka zbierku tridsiatich ôsmich príbehov setsuwa, ktoré vybral Haruo Širane a preložil Burton Watson. Prostredníctvom dobre kontextualizovaných príbehov poskytuje čitateľom pohľad na historickú japonskú kultúru. Hoci sa preklad chváli za prístupnosť a presnosť, niektorí čitatelia si všimli veľký dôraz na budhistické témy s menším počtom svetských príbehov. Napriek akademickým koreňom a vyššej cene sa kniha odporúča každému, kto sa zaujíma o japonskú literatúru.

⬤ Vysokokvalitné preklady Burtona Watsona, ktoré sú prístupné anglickým čitateľom.
⬤ Rozmanitá zbierka setsuwa, ktorá obsahuje príbehy z viacerých kultúr (India, Čína a Japonsko).
⬤ Informatívne úvody, ktoré poskytujú kultúrny a literárny kontext.
⬤ Dobre štruktúrované časti, ktoré zvyšujú zážitok z čítania.
⬤ Presvedčivé začlenenie silných ženských postáv a poézie do príbehov.
⬤ Ponúka hlbšie pochopenie historickej japonskej kultúry a literatúry.

⬤ Veľký dôraz na budhistické príbehy, čo môže sklamať čitateľov, ktorí hľadajú svetskejšie príbehy.
⬤ Úvody sú síce informatívne, ale môžu narušiť plynulosť čítania.
⬤ Cena sa považuje za vysokú na krátku zbierku z akademickej tlače.
⬤ Niektorí používatelia hlásili, že dostali nesprávne tlačené verzie knihy.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales

Obsah knihy:

Burton Watson a Haruo Shirane, renomovaní prekladatelia a vedci, predstavujú anglicky hovoriacim čitateľom živú tradíciu rannej a stredovekej japonskej anekdotickej literatúry ( setsuwa ). Tieto ústne rozprávané a písané príbehy čerpali z miestnej ľudovej tradície aj z kontinentálnych zdrojov.

Tieto dramatické a často zábavné príbehy pochádzajúce zo siedmich veľkých antológií anekdotickej literatúry zostavených v období od 9. do 13. storočia otvárajú významné okno do základov japonskej kultúry.

Z tisícov setsuw Širane vybral tridsaťosem najsilnejších a najvplyvnejších, z ktorých každý je stručne predstavený. Tieto príbehy, ktoré rozprávajú o hrdinských činoch bojovníkov, poľnohospodárov, kňazov a aristokratov a týkajú sa tak rozmanitých tém, ako sú poézia, násilie, moc a sex, odhaľujú tvorivé počiatky celého radu literárnych a dramatických žánrov, od dvorských príbehov a cestovateľských príbehov až po drámu no a kabuki.

Watsonove dokonalé preklady sprostredkúvajú vtip, tajomstvo a budhistickú citlivosť týchto proteánskych diel, zatiaľ čo Shiraneho dômyselná analýza osvetľuje význam a kontext ich kompaktných príbehov. Táto zbierka, ktorú uzatvára rozsiahla bibliografia, naplno vtiahne čitateľa do vzrušujúceho sveta svetských a náboženských príbehov.