Konfuciove anály

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj významný kultúrny vplyv a moderný preklad, ktorý je zrozumiteľný a pútavý. Niektoré kritiky však poukazujú na problémy s presnosťou prekladu, najmä pri sprostredkovaní jemných významov.

⬤ Vplyvný a kultúrne významný obsah.
⬤ Moderný preklad, ktorý je jasný a zrozumiteľný.
⬤ dostatočne pútavý na to, aby sa dal prečítať za jeden deň.
⬤ Dobré balenie a podmienky dodania.

⬤ Vyžaduje viacnásobné čítanie na pochopenie hlbších významov.
⬤ Niektorým prekladom môže chýbať presnosť a významová správnosť.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Analects of Confucius

Obsah knihy:

Konfuciove analytiky, ktoré zostavili Konfuciovi žiaci v storočiach nasledujúcich po jeho smrti v roku 479 pred n.

l., sú zbierkou aforizmov a historických anekdot, v ktorých sú obsiahnuté základné hodnoty konfuciánskej tradície: vzdelanosť, morálka, rituálne správanie a synovská zbožnosť. Analógy, ktoré odrážajú modelové obdobia čínskeho staroveku, ponúkajú cenné poznatky o úspešnom riadení a ideálnom usporiadaní spoločnosti.

Kniha plná humoru a sarkazmu sa číta ako nenútený rozhovor medzi učiteľom a žiakom, pričom zdôrazňuje úlohu jednotlivca pri dosahovaní poznania a hodnotu využitia historických udalostí a ľudí na objasnenie morálnych a politických koncepcií. Konfuciovo učenie sa zameriava na kultúrne a mierové snahy a na charakteristické črty láskavej a kultúrne vyhranenej vlády. Rozoberá aj uctievanie predkov a iné obrady vykonávané pre duchov mŕtvych.

Konfuciove analytiky sú najvplyvnejším filozofickým dielom v celej čínskej histórii, ktoré po stáročia formovalo myslenie a zvyky Číny a susedných krajín. Burton Watson vo svojom stručnom preklade používa systém romanizácie pinyin a obmedzuje vysvetlivky na minimum, no jeho dôverná znalosť konfuciánskej tradície a precízna pozornosť venovaná jazykovým detailom zachytávajú eleganciu, presvedčivosť a vtip pôvodného textu.