Hodnotenie:
V recenziách na knihu sa objavujú zmiešané názory, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu prekladu Rimbaudovej poézie. Niektorí oceňujú zaradenie francúzskeho aj anglického textu, iní kritizujú preklad za ozdoby, ktoré uberajú pôvodnému významu. Pozornosť sa venuje aj problémom s formátovaním vo verzii pre Kindle.
Výhody:⬤ Obsahuje pôvodný francúzsky aj anglický preklad spolu.
⬤ Dobré formátovanie na verziu pre Kindle v porovnaní s ostatnými v rovnakej kategórii.
⬤ Obsahuje všetky Rimbaudove listy, ktoré poskytujú ďalšie súvislosti o jeho živote.
⬤ Uznávaný ako jeden z najlepších prekladov spomedzi viacerých recenzovaných.
⬤ Preklady sú často vnímané ako nekvalitné, s ozdobami, ktoré zatieňujú pôvodný význam.
⬤ Kritizované boli preklady básní aj problémy s formátovaním; básne sú nešikovne prezentované v rozdelenom formáte.
⬤ Niektorí čitatelia uprednostňujú presnejšie preklady, ktoré zostávajú verné pôvodnému textu.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Selected Poems and Letters
Básne a listy jedného z najneobvyklejších moderných francúzskych básnikov, tu vo francúzštine a angličtine
Arthur Rimbaud bol jedným z najdivokejších a najnekompromisnejších básnikov svojej doby, hoci jeho krátka literárna kariéra sa skončila v čase, keď mal dvadsaťjeden rokov a začal nový život obchodníka v Afrike. Toto vydanie prináša jeho výnimočnú poéziu a viac ako sto jeho listov, z ktorých väčšina bola napísaná po tom, ako opustil literatúru. Mladý Rimbaud, majster francúzskych veršových foriem, sa rozhodol zmeniť svoje umenie a samotný jazyk systematickým „rozrušovaním všetkých zmyslov“, často za pomoci alkoholu a drog. Výsledkom je veľmi inovatívne, moderné dielo, striedavo obscénne a lyrické - prísna cesta do extrémov.
Nový preklad Jeremyho Hardinga a Johna Sturrocka obsahuje Rimbaudove najväčšie verše, ako aj jeho záznam mladíckych múk Sezóna v pekle (1873) a viac ako 100 listov, ktoré odhaľujú muža, ktorý sa odvrátil od poézie. Francúzsky text básní sa nachádza na stranách oproti anglickému prekladu a John Sturrock v úvode skúma dve veľmi odlišné Rimbaudove kariéry.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
