Vybrané básne a listy

Hodnotenie:   (4,5 z 5)

Vybrané básne a listy (Arthur Rimbaud)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

V recenziách na knihu sa objavujú zmiešané názory, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu prekladu Rimbaudovej poézie. Niektorí oceňujú zaradenie francúzskeho aj anglického textu, iní kritizujú preklad za ozdoby, ktoré uberajú pôvodnému významu. Pozornosť sa venuje aj problémom s formátovaním vo verzii pre Kindle.

Výhody:

Obsahuje pôvodný francúzsky aj anglický preklad spolu.
Dobré formátovanie na verziu pre Kindle v porovnaní s ostatnými v rovnakej kategórii.
Obsahuje všetky Rimbaudove listy, ktoré poskytujú ďalšie súvislosti o jeho živote.
Uznávaný ako jeden z najlepších prekladov spomedzi viacerých recenzovaných.

Nevýhody:

Preklady sú často vnímané ako nekvalitné, s ozdobami, ktoré zatieňujú pôvodný význam.
Kritizované boli preklady básní aj problémy s formátovaním; básne sú nešikovne prezentované v rozdelenom formáte.
Niektorí čitatelia uprednostňujú presnejšie preklady, ktoré zostávajú verné pôvodnému textu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems and Letters

Obsah knihy:

Básne a listy jedného z najneobvyklejších moderných francúzskych básnikov, tu vo francúzštine a angličtine

Arthur Rimbaud bol jedným z najdivokejších a najnekompromisnejších básnikov svojej doby, hoci jeho krátka literárna kariéra sa skončila v čase, keď mal dvadsaťjeden rokov a začal nový život obchodníka v Afrike. Toto vydanie prináša jeho výnimočnú poéziu a viac ako sto jeho listov, z ktorých väčšina bola napísaná po tom, ako opustil literatúru. Mladý Rimbaud, majster francúzskych veršových foriem, sa rozhodol zmeniť svoje umenie a samotný jazyk systematickým „rozrušovaním všetkých zmyslov“, často za pomoci alkoholu a drog. Výsledkom je veľmi inovatívne, moderné dielo, striedavo obscénne a lyrické - prísna cesta do extrémov.

Nový preklad Jeremyho Hardinga a Johna Sturrocka obsahuje Rimbaudove najväčšie verše, ako aj jeho záznam mladíckych múk Sezóna v pekle (1873) a viac ako 100 listov, ktoré odhaľujú muža, ktorý sa odvrátil od poézie. Francúzsky text básní sa nachádza na stranách oproti anglickému prekladu a John Sturrock v úvode skúma dve veľmi odlišné Rimbaudove kariéry.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9780140448023
Autor:
Vydavateľ:
Väzba:Mäkká väzba
Rok vydania:2004
Počet strán:512

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

A Season in Hell & Illuminations
Preložil, upravil a úvodom doplnil Wyatt Mason.„Definitívny preklad pre našu dobu. „.-Edward Hirsch.Od Danteho Pekla po Sartrovo Bez východiska...
A Season in Hell & Illuminations
Sezóna v pekle a Opitá loď - A Season in Hell & the Drunken Boat
New Directions s potešením oznamuje obnovenie dlhoročného dvojjazyčného vydania Rimbaudovej...
Sezóna v pekle a Opitá loď - A Season in Hell & the Drunken Boat
Zbierka básní - Collected Poems
Rimbaud je enfant terrible francúzskej literatúry, predčasne vyspelý génius, ktorého neobyčajná poézia je revolučná svojím vizionárskym,...
Zbierka básní - Collected Poems
Vybrané básne a listy - Selected Poems and Letters
Básne a listy jedného z najneobvyklejších moderných francúzskych básnikov, tu vo francúzštine a angličtine...
Vybrané básne a listy - Selected Poems and Letters
Iluminácie: Básne v próze - Illuminations: Prose Poems
Básne v próze veľkého francúzskeho symbolistu Arthura Rimbauda (1854-1891) si získali obrovskú prestíž medzi...
Iluminácie: Básne v próze - Illuminations: Prose Poems
Arthur Rimbaud: Súborné dielo - Arthur Rimbaud: Complete Works
"Halucinačné básne v próze Arthura Rimbauda patria medzi slávu francúzskej literatúry 19. storočia." --...
Arthur Rimbaud: Súborné dielo - Arthur Rimbaud: Complete Works
Rimbaud Complete
Arthur Rimbaud, trvalá ikona tvorivosti, autenticity a rebélie, je predmetom mnohých nových životopisov a jednou z najčastejšie skúmaných literárnych postáv posledného...
Rimbaud Complete
Arthur Rimbaud Vybrané básne - Arthur Rimbaud Selected Poems
Rimbaud, ktorý vo svojich dvadsiatich troch rokoch zhorel, sa stal vzorom básnika ako svojrázneho génia...
Arthur Rimbaud Vybrané básne - Arthur Rimbaud Selected Poems
Sezóna v pekle a iné diela/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in Hell and Other...
Arthur Rimbaud (1854-1891), všeobecne považovaný...
Sezóna v pekle a iné diela/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in Hell and Other Works/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses
Sezóna v pekle Iluminácie - A Season in Hell the Illuminations
Báseň Sezóna v pekle, ktorú Rimbaud napísal vo veku 18 rokov po búrlivom romániku s básnikom Paulom...
Sezóna v pekle Iluminácie - A Season in Hell the Illuminations
Sezóna v pekle, Opitá loď a Iluminácie - A Season in Hell, the Drunken Boat, and...
Báseň Arthura Rimbauda „Sezóna v pekle“ je voľne rozdelená do...
Sezóna v pekle, Opitá loď a Iluminácie - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Illuminations
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum...
Zbierka Conna tre une oeuvre vám ponúka možnosť dozvedieť...
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une Saison en enfer je jediné dielo, ktoré sa Rimbaud podujal vydať, síce na vlastné...
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Sezóna v pekle, opitý čln a iné básne - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Other...
Báseň Arthura Rimbauda „Sezóna v pekle“ je voľne rozdelená do...
Sezóna v pekle, opitý čln a iné básne - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Other Poems
Iluminácie - Illuminations
Modernistické majstrovské dielo Arthura Rimbauda Iluminácie získalo nový život vydaním „oslnivého“ ( The Economist ) nového prekladu Johna Ashberyho,...
Iluminácie - Illuminations
Iluminácie - Illuminations
Táto nedokončená zbierka básní francúzskeho básnika Arthura Rimbauda bola po prvýkrát uverejnená v parížskom literárnom časopise „La Vogue“. Časopis...
Iluminácie - Illuminations
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud - Une saison en enfer: un recueil...
Une saison en enfer je zbierka básní v próze...
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud - Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Opitý čln: Vybrané spisy - The Drunken Boat: Selected Writings
Nový preklad najlepšieho a najprovokatívnejšieho diela neslávne známeho francúzskeho...
Opitý čln: Vybrané spisy - The Drunken Boat: Selected Writings
Sľubujem, že budem dobrý: Listy Arthura Rimbauda - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur...
Arthur Rimbaud, jedna z najčastejšie spomínaných...
Sľubujem, že budem dobrý: Listy Arthura Rimbauda - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur Rimbaud
Sezóna v pekle: Vydanie vo veľkom formáte - A Season in Hell: Large Print Edition
ARTHUR RIMBAUD: OBDOBIE V PEKLE Vydal a preložil Andrew...
Sezóna v pekle: Vydanie vo veľkom formáte - A Season in Hell: Large Print Edition
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
Táto zbierka pozostáva z 8 básní v próze, ktorým predchádza krátky úvod, ktorý je sám o sebe básňou. Rimbaud cituje aj niektoré svoje...
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
Božský braček: Pocta Arthurovi Rimbaudovi - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud bol vo svojej dobe neslávne známou legendou, mladým...
Božský braček: Pocta Arthurovi Rimbaudovi - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Sezóna v pekle - A Season in Hell
V tomto novom preklade Arthura Rimbauda - vynikajúceho symbolistu 19. storočia a jedného z najvplyvnejších básnikov na modernú myseľ - zachytáva...
Sezóna v pekle - A Season in Hell
Sezóna v pekle - A Season in Hell
V roku 1873 vydal Arthur Rimbaud pôsobivú zbierku básní v próze Sezóna v pekle. Rimbaud do svojich básnických diel vložil vlastné zážitky a pohnutú...
Sezóna v pekle - A Season in Hell
Posies compltes
Toto dielo (viazané vydanie) je súčasťou série TREDITION CLASSICS. V sérii TREDITION CLASSICS vydáva hamburské vydavateľstvo Tredition antikvárne diela staré viac...
Posies compltes
Sezóna v pekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: OBDOBIE V PEKLE.Vydal a preložil Andrew Jary.Nový preklad výnimočnej básnickej výpovede Arthura Rimbauda, ktorú napísal v...
Sezóna v pekle - A Season in Hell
Sezóna v pekle: Sezóna v pekle: anglický preklad z francúzštiny - A Season in Hell: An English...
Arthur Rimbaud napísal okolo roku 1873 niekoľko...
Sezóna v pekle: Sezóna v pekle: anglický preklad z francúzštiny - A Season in Hell: An English Translation from the French
Ráno extázy: vybrané básne - Morning of Ecstasy: Selected Poems
ARTHUR RIMBAUD: RÁNO EXTÁZY: VYBRANÉ BÁSNE.Vydal a preložil Andrew Jary.Ilustrované, s novým...
Ráno extázy: vybrané básne - Morning of Ecstasy: Selected Poems
Reliquaire, Posies (nar. 1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Reliquaire, posies / Arthur Rimbaud; predslov napísal Rodolphe Darzens.Dátum vydania originálu:...
Reliquaire, Posies (nar. 1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Une Saison En Enfer (d.1873)
Sezóna v pekle / A. Rimbaud.Dátum vydania originálu: 1873.Predkladané dielo je súčasťou politiky pamiatkovej ochrany diel francúzskej literatúry...
Une Saison En Enfer (d.1873)
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une saison en enfer je zbierka básní v próze Arthura Rimbauda, ktorá vyšla v októbri 1873 vo...
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premires...
Diela Arthura Rimbauda: Verše a próza. Revues sur...
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premires ditions mises en ordre et annotes par Paterne B
Sezóna v pekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: OBDOBIE V PEKLE.Vydal a preložil Andrew Jary.Nový preklad výnimočnej básnickej výpovede Arthura Rimbauda, ktorú napísal v...
Sezóna v pekle - A Season in Hell
Sezóna v pekle - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: OBDOBIE V PEKLE Vydal a preložil Andrew Jary.Nový preklad výnimočnej básnickej výpovede Arthura Rimbauda, ktorú napísal...
Sezóna v pekle - A Season in Hell

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá:

© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)