Sezóna v pekle

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša uznanie a kritika knihy Arthura Rimbauda Sezóna v pekle a opitá loď. Čitatelia často oceňujú kvalitu prekladu, zasvätený predslov Patti Smithovej a jedinečný literárny štýl Rimbaudovej poézie. Niektorí čitatelia však považujú poéziu za náročnú na pochopenie a vyjadrujú zmätok nad štruktúrou a témami knihy.

Zaujímavý pohľad na Rimbaudov osobný život, dobrý preklad Louise Varèseovej, zábavný predslov Patti Smithovej, vedľa seba francúzska a anglická úprava, klasické a vplyvné básne, nádherne temná poézia, pútavá pri hĺbkovej analýze.

Niektorí čitatelia považujú poéziu za ťažko zrozumiteľnú a mätúcu, poradie básní za zavádzajúce a niektoré preklady za nešikovné. Niekoľko recenzentov má pocit, že kniha nie je príjemná, a kritizuje voľnosť pri prekladoch.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Season in Hell

Obsah knihy:

ARTHUR RIMBAUD: OBDOBIE V PEKLE

Vydal a preložil Andrew Jary.

Nový preklad výnimočnej básnickej výpovede Arthura Rimbauda, ktorú napísal v roku 1873. Zmyselné, násilné a trýznivé emócie v Rimbaudovej vizionárskej „alchýmii slova“ zostávajú prekvapujúce a naďalej inšpirujú básnikov.

Vytlačené s francúzskym textom oproti prekladu.

Pre psychickú pohodu nepokojného Arthura Rimbauda (1854 - 1891) bolo istý čas, od jeho dospievania až do devätnástich rokov, rozhodujúce umenie. Mladý rádoby rebel Rimbaud utiekol z nevýrazného provinčného mestečka Charleville v severnom Francúzsku, aby sa v chudobe túlal parížskymi ulicami. Po napísaní Iluminácií a Sezóny v pekle, jedných z najvýnimočnejších básní celej svetovej literatúry, sa Rimbaud všetkého zriekol pre pekelný a zdanlivo nudný život v Adene. „Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud, „ ako napísal Rimbaudov milenec Paul Verlaine (“Smrteľník, anjel A démon, teda Rimbaud").

Arthur Rimbaud je tornádo svetovej poézie. Prekonal takmer každého iného básnika. Pre básnikov je významnejší ako takzvaní "otcovia zakladatelia" alebo vplyvní filozofi modernej doby: Marx, Freud, Nietzsche a Einstein. Pre básnikov je to "obľúbený hipisák", komunard, "predchodca súčasného hnutia za zvrátenie západných predstáv o sebe, spoločnosti a diskurze" a divoký mystik.

Arthur Rimbaud je jedným z najautentickejšie rebelujúcich moderných básnikov. Aj iní básnici písali o vzbure a radikálnom konaní, ale Rimbaud je jedným z mála, ktorí ho skutočne uskutočnili (a nezneli ako idioti, keď o tom hovorili). Predstavte si mladého básnika v strednom veku, ktorý je úplne znudený životom na predmestí a túži utiecť do Paríža. Hoci ho to niekoľkokrát ťahalo späť, Rimbaudov život po skončení mladosti sa už nikdy nesústredil na rodnú krajinu. Pravda, vracal sa k matke, rodine a domovine, ale jeho skutočná srdcová krajina, krajina jeho duše, bola inde. Rimbaud bol vždy básnikom inde, iného miesta, presunu. Vždy bol iným človekom: "Je est un autre (Ja som iný).

Čiastočne sa vzbúril pre radosť zo vzbury. Jeho raná poézia sa vyznačuje mimoriadnou zúrivosťou a hnevom. Iluminácie a Sezóna v pekle, jeho hlavné diela, sú tiež poháňané obrovským hnevom - kozmickým hnevom, psychokultúrno-duchovným zmätkom.

Ilustrované, s novým revidovaným textom pre toto vydanie. Úvod, bibliografia a poznámky. ISBN 971861713605.

Www.crmoon.com.