Rimbaud Complete

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad kompletného diela Arthura Rimbauda od Wyatta Masona ukazujú, že názory naň sa rozchádzajú. Mnohí chvália komplexnosť zbierky a hudobnosť prekladov, považujú ich za krásne a pútavé. Iní však kritizujú preklady ako nevýrazné, prozaické a bez poetickej hĺbky originálu, pričom naznačujú, že nedokážu účinne zachytiť Rimbaudovho génia.

⬤ Komplexná zbierka Rimbaudových diel vrátane menej známych diel a listov.
⬤ Mnohí čitatelia považujú preklady za poetické, plynúce ako hudba.
⬤ Zachytáva ducha Rimbaudových tém slobody a vzbury.
⬤ Užitočný úvod do Rimbaudovho života a tvorby, ktorý poskytuje kontext na pochopenie jeho poézie.

⬤ Početné kritiky kvality prekladu s tvrdeniami, že je nevýrazný a príliš zjednodušený.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad skresľuje význam pôvodných básní.
⬤ Problémy s technickými aspektmi poézie v prekladoch, ako sú nútené rýmy a nešikovná syntax.
⬤ Návrhy, že alternatívne preklady sú lepšie, s odporúčaniami na iných prekladateľov, ako sú Oliver Bernard a Wallace Fowlie.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Arthur Rimbaud, trvalá ikona tvorivosti, autenticity a rebélie, je predmetom mnohých nových životopisov a jednou z najčastejšie skúmaných literárnych postáv posledného polstoročia. Napriek tomu uplynulo takmer tridsať rokov bez nového významného prekladu jeho diel. Tento stav napravuje Rimbaud Complete, prvé a jediné skutočne kompletné vydanie Rimbaudovho diela v angličtine, ktoré preložil, upravil a uviedol Wyatt Mason.

Mason sa opiera o storočie rimbaudovskej vedy a vynikajúco prehľadne predstavuje básnikovo dielo. Rimbaudove diela chronologicky zoradil na základe najnovších rukopisných dôkazov, takže čitatelia môžu zažiť rýchly vývoj tohto slávneho dospievajúceho básnika od lyrizmu „Pocitu“ až po prelomový raný modernizmus v diele Sezóna v pekle.

Na päťdesiatich stranách doteraz nepreloženého materiálu, vrátane ocenených raných veršov, všetkých fragmentárnych básní, fascinujúceho raného náčrtu Sezóny v pekle, školského zošita a viacerých rukopisných verzií dôležitej básne " O saisons, chateaux", Rimbaud Complete ukazuje aspekty básnika neznáme americkým čitateľom. A v úvode sa Mason vracia k mýtu o Rimbaudovi, zaoberá sa stavom neporiadku, v ktorom básnik zanechal svoje dielo, a osvetľuje zložitosti prekladateľského umenia.

Mason využil presnosť a silu básnikovho rýchlo sa meniaceho hlasu: od jemnej hudby básne ako " Vrany " až po zrelú disonanciu Iluminácií, Rimbaud Complete odhaľuje tohto zásadného básnika pre novú generáciu čitateľov.