Iluminácie

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko oceňovaným prekladom Rimbaudových Iluminácií od Johna Ashberyho, ktorý ponúka jasné a podmanivé prevedenie pôvodnej francúzskej poézie. Čitatelia oceňujú eleganciu dizajnu knihy a hĺbku prekladu, vďaka čomu je Rimbaudovo dielo prístupné a pútavé. Obavy však vyvoláva kvalita väzby a niektoré aspekty dizajnu knihy.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva Rimbaudove jemnosti a zložitosti.
⬤ Kvalitná tlač a elegantné prvky dizajnu.
⬤ Dvojjazyčný formát (francúzsky a anglický) je užitočný pre porozumenie.
⬤ Odhaľuje bohatú obraznosť a plynulosť významov v Rimbaudovom diele, vďaka čomu stojí za prečítanie.

⬤ Niektorí čitatelia mali problémy s väzbou a celkovým dizajnom knihy.
⬤ Písmo môže byť vnímané ako príliš veľké alebo rušivé.
⬤ Niektorí považovali Rimbaudovu poéziu za spletitú a náročnú na pochopenie.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Illuminations

Obsah knihy:

Modernistické majstrovské dielo Arthura Rimbauda Iluminácie získalo nový život vydaním „oslnivého“ (The Economist) nového prekladu Johna Ashberyho, ktorý je všeobecne označovaný za jednu z literárnych udalostí roka.

Ashberyho spracovanie, ktoré je doplnené paralelným francúzskym textom a predslovom prekladateľa, silne evokuje trblietavú, kaleidoskopickú krásu originálu.