Arthur Rimbaud: Súborné dielo

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu o Rimbaudovi sa odráža hlboké uznanie pre prezentovanú poéziu a preklady, pričom sa vyzdvihuje Rimbaudova genialita aj výzvy spojené s prekladom jeho diela. Mnohí čitatelia obdivujú obraznosť a vplyv Rimbaudovej poézie, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú frustráciu z prekladov, najmä pocit, že prijaté voľnosti skreslili pôvodné významy.

Mnohí recenzenti ocenili výnimočnosť a vplyvnosť Rimbaudovej poézie a kvalitu prekladov, pričom niektorí považujú toto vydanie za svoje najobľúbenejšie. Čitatelia ocenili kompletnú zbierku a zaradenie pôvodných francúzskych textov. Zobrazenie Rimbauda ako jedinečného a revolučného básnika našlo u mnohých odozvu.

Viacerí recenzenti kritizovali preklady a tvrdili, že si v nich dovolili voľnosti, ktoré skresľujú pôvodné Rimbaudove významy. Niektorí považovali poéziu za ťažko zrozumiteľnú alebo nehodnotiteľnú, najmä kvôli jej provokatívnym témam alebo pochmúrnym obrazom. Vyskytli sa aj menšie sťažnosti na fyzický stav knihy pri jej príchode.

(na základe 37 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arthur Rimbaud: Complete Works

Obsah knihy:

"Halucinačné básne v próze Arthura Rimbauda patria medzi slávu francúzskej literatúry 19. storočia." -- New York Times

Arthur Rimbaud (1854 - 1891), jeden z najvplyvnejších svetových básnikov, sa do pamäti zapísal rovnako svojou premenlivou osobnosťou a búrlivým životom, ako aj svojimi dielami, z ktorých takmer všetky vytvoril do svojich dvadsiatich rokov. Uznávaná zbierka Paula Schmidta prináša jeho kompletnú poéziu, prózu a listy, vrátane "Opitého člna", "Sirotkovho nového roka", "Po potope" a "Sezóny v pekle".

Súborné dielo je rozdelené do ôsmich "ročných období" - Detstvo, Otvorená cesta, Vojna, Trýznivé srdce, Vizionár, Zatratená duša, Niekoľko oneskorených zbabelostí a Muž s vetrom v pätách - ktoré odrážajú aspekty Rimbaudovho života. Schmidtov zasvätený komentár odhaľuje odvahu, víziu a predstavivosť Rimbaudovej poézie a vrhá svetlo na jednu z najzáhadnejších postáv v písomníctve.