Vybrané anglické básne

Pôvodný názov:

Selected English Poems

Obsah knihy:

Pessoa napísal veľké množstvo básní v angličtine, niektoré z nich v podobe raných heteroným (napríklad Alexander Search a Charles Robert Anon), ktoré sa ukázali ako fascinujúci predchodcovia neskoršej modernistickej tvorby v portugalčine. Hoci sa tieto básne nevyrovnajú majstrovským Caeirovi, Camposovi, Reisovi ani samotnému Pessoovi, zaslúžia si byť známejšie a aspoň dostupné v anglicky hovoriacom svete.

Pessoa získal anglické vzdelanie v Durbane ako nevlastný syn portugalského diplomata a bol úplne dvojjazyčný. Preložil niekoľko kníh z angličtiny pre portugalské vydavateľstvá.

Niekedy až zarážajúco otvorený obsah skorších anglických básní (vydaných súkromne v Lisabone) možno zabránil ich širšiemu rozšíreniu v prudérnejších britských kruhoch. Nie je až tak známe, že Pessoa pokračoval v písaní poézie v knižnej podobe angličtiny počas celého svojho života a tento zväzok je pokusom ukázať povahu tejto tvorby jej pôvodne určenému publiku: anglofónnym čitateľom.