Kompletné dielo Alberta Caeira: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku básnických diel Alberta Caeira, heteronyma známeho portugalského básnika Fernanda Pessoa. Recenzenti oceňujú hĺbku Caeirovej poézie a jej bohatú citovú a intelektuálnu odozvu. Niektoré kritiky však zahŕňajú problémy s kvalitou prekladu a dizajnom obálky.

⬤ Krásna poézia, ktorá je pohlcujúca a hlboká
⬤ skvelé čítanie pre fanúšikov Fernanda Pessoa a básnických diel
⬤ dobre vytlačená s dobrou dvojjazyčnou prezentáciou
⬤ cenný pohľad na moderné literárne formy
⬤ príjemné čítanie počas dochádzania do práce.

⬤ Kvalita prekladu sa líši, niektorí uprednostňujú verzie Richarda Zenita pred inými
⬤ niektorí považujú dizajn obálky za neatraktívny
⬤ jeden recenzent poznamenal, že významné časti knihy nemusia byť tak dobre prijaté bežnými čitateľmi.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Works of Alberto Caeiro: Bilingual Edition

Obsah knihy:

V skvelých nových prekladoch Margaret Jull Costovej a Patricia Ferrariho tu nájdete kompletné básne Alberta Caeira, imaginárneho "heteronyma", ktoré vytvoril Fernando Pessoa, portugalský majster moderny. Pessoa vymyslel Caeira okolo roku 1914 a možno ho voľne pomenoval podľa svojho priateľa, básnika Mrio de Sa-Crrneiro.

Nasledovala zbierka niektorých z najlepších básní Fernanda Pessou, zoskupená pod názvami Strážca oviec, Zamilovaný pastier a Nezbierané básne. Tento imaginárny autor bol pastierom, ktorý väčšinu svojho života strávil na vidieku, nemal takmer žiadne vzdelanie a nepoznal väčšinu literatúry; napriek tomu (Pessoa) napísal niektoré z najkrajších a najhlbších básní v portugalskej literatúre. Toto vydanie Súborného diela Alberta Caeira vychádza z nádherného portugalského vydania Tinta-da-China, ktoré vyšlo v Lisabone v roku 2016, a obsahuje poučný úvod portugalských editorov Jernima Pizarra a Patricia Ferrariho, niekoľko faksimílií pôvodných portugalských textov a úryvky z prózy o Caeirovi a jeho diele, ktoré napísal Fernando Pessoa, ako aj jeho ďalší heteronymovia Ivaro de Campos a Ricardo Reis a ďalší fiktívni autori, ako napríklad Antonio Mora a I.

I. Crosse.