Fernando Pessoa a spol: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú rôznorodé názory na básnickú zbierku Fernanda Pessoa. Mnohí čitatelia oceňujú jeho novátorský štýl, emocionálnu hĺbku a jedinečnú koncepciu heteroným, niektorí však vyjadrujú nespokojnosť s konkrétnymi prekladmi a absenciou dvojjazyčného textu. Celkovo čitatelia uznávajú Pessoovu genialitu a odporúčajú jeho dielo záujemcom o modernú poéziu.

Čitatelia oceňujú emocionálnu hĺbku, inovatívne využitie viacerých osôb (heteroným) a jedinečný Pessoov literárny štýl. Preklady sú vo všeobecnosti považované za prístupné a dobre spracované, pričom jedna recenzia vyzdvihuje vynikajúci úvod, ktorý básne uvádza do súvislostí. Mnohí recenzenti považujú poéziu za poučnú a relevantnú.

Niektorí čitatelia považujú niektoré básne za menej vydarené ako iné a objavujú sa aj sťažnosti na nedostatok dvojjazyčného textu v preklade. Niekoľko recenzií vyjadruje sklamanie z procesu prekladu a naznačuje, že nemusí úplne vystihovať podstatu originálu. Okrem toho niektorí čitatelia dostali knihu len na vyučovanie, čo naznačuje, že nemusí osloviť každého.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Obsah knihy:

Fernando Pessoa (1888-1935) - básnik, ktorý prežil väčšinu svojho života v Lisabone v Portugalsku a zomrel tam v neznáme - si v posledných rokoch získal medzinárodné uznanie ako jeden z najväčších spisovateľov dvadsiateho storočia. Teraz Richard Zenith zhromaždil v jednom zväzku všetky hlavné básne jedného z najvýnimočnejších básnických talentov, aké storočie prinieslo (Microsoft Network's Reading Forum).

Fernando Pessoa bol rovnako tvorcom osobností ako poézie, prózy a kritiky. Písal pod mnohými heteronymami, literárnymi alter egami s plnohodnotnou identitou a štýlom písania, ktoré sa navzájom podporovali a kritizovali na okrajoch svojich návrhov a vo vtedajších literárnych časopisoch. Pessoova tvorba, od úsporného minimalizmu až po revolučnú búrlivosť, ktorá pripomína Listy z trávy, bola radikálne nová a v znepokojujúcej miere anticipovala súčasné literárne problémy.

Prvé komplexné vydanie Pessoovej poézie v anglickom jazyku Fernando Pessoa & Co. je dielom mimoriadnej hĺbky a básnickej precíznosti.

Výber z Pessou v Zenite je nádherným jednozväzkovým kurzom duše dvadsiateho storočia. -- Booklist.