Vybraná próza Fernanda Pessoa

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú jedinečnú literárnu genialitu Fernanda Pessoa, najmä jeho používanie heteroným a hĺbku jeho prózy a poézie. Zbierka je chválená pre svoj rozsah a kvalitu prekladu Richarda Zenita, ale zároveň sa konštatuje, že si vyžaduje skôr dôkladné štúdium než náhodné čítanie.

⬤ Jedinečné použitie heteroným demonštrujúce autorskú pluralitu.
⬤ Bohatý a hlboký štýl písania.
⬤ Prehľadný a kvalitný preklad Richarda Zenitha.
⬤ Úchvatná a komplexná zbierka, ktorá zachytáva celú šírku Pessoovho života a skúseností.

⬤ Hustý obsah, ktorý by mohol ohromiť bežných čitateľov.
⬤ Niektoré časti môžu byť vnímané ako ľútostivé alebo sebaľútostivé.
⬤ Usporiadanie fragmentov nie je chronologické, čo môže niektorých čitateľov zmiasť.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Selected Prose of Fernando Pessoa

Obsah knihy:

TheWashington Post Book World napísal, že Fernando Pessoa bol „najväčším portugalským spisovateľom dvadsiateho storočia (hoci) niektorí kritici by vynechali aj túto poslednú kvalifikujúcu frázu“ a „jedným z najpríťažlivejších európskych modernistov, ktorý sa svojím majstrovstvom a rozsahom vyrovná svojim súčasníkom Rilkemu a Mandelštamovi“.

Vybrané prózy Fernanda Pessoa, najlepšia kniha Los Angeles Times za rok 2001, zahŕňa hravé filozofické skúmanie, platónske dialógy a trpké intelektuálne šarvátky medzi Pessoom a jeho mnohými literárnymi alter egami („heteronymami“). Heteronymovia zakladajú hnutia a píšu manifesty a jeden z nich sa pokúša rozbiť Pessoov jediný známy romantický vzťah. Súčasťou je aj výdatný výber z Pessoovho majstrovského diela Kniha nepokoja, ktorý z novoobjavených materiálov čerstvo preložil Richard Zenith.

Vybrané prózy Fernanda Pessou sú dôležitým záznamom o zásadnej časti literárneho kánonu.