Súborné básne Alberta Caeira

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou básní Alberta Caeira, heteronymom, ktorý vytvoril Fernando Pessoa a ktorý je oceňovaný pre svoju duchovnú hĺbku a jedinečný hlas. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oslavujú sviežosť prekladu, iní ho kritizujú ako nekvalitný.

⬤ Bezchybný a svieži preklad, ktorý oživuje poéziu.
⬤ Koncepcia heteroným dodáva dielu hĺbku a zaujímavosť.
⬤ Básne sa vyznačujú duchovnou hĺbkou a opisujú sa ako nádherne horské.

⬤ Objavujú sa kritické pripomienky ku kvalite prekladu, pričom niektorí ho označujú za nekvalitný.
⬤ Štýl sa nemusí páčiť každému, pretože recenzent, ktorý ho ohodnotil dvoma hviezdičkami, ho považuje za nedostatočný.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Obsah knihy:

Ide o jedinú ucelenú zbierku Pessoovho heteronymu Caeiro v angličtine a básne sú doplnené úvodmi Ricarda Reisa a spomienkou Alvara de Camposa, dvoch ďalších významných Pessoových básnických heteroným, ako aj básňou venovanou Caeirovi od Coelha Pacheca, ktorú mnohí komentátori považujú za ďalšie jednorazové heteronymum.

Ricardo Reis uvádza: „Alberto Caeiro da Silva sa narodil 16. apríla 1889 v Lisabone a zomrel na tuberkulózu v tom istom meste (... ) roku 1915.

Takmer celý život strávil v dedine Ribatejo a do rodného mesta sa vrátil až v posledných mesiacoch života. V Ribatejo napísal takmer všetky svoje básne...“ Fernando Pessoa sa ako nevlastný syn portugalského diplomata vzdelával v Durbane v angličtine a bol úplne dvojjazyčný. Počas svojho života mal vydať iba jednu zbierku svojich básní v portugalčine, hoci mnohé z nich vyšli v literárnych časopisoch pod viacerými alter egami alebo heteronymami, medzi ktorými vynikali Alberto Caeiro, Alvaro de Campos a Ricardo Reis.

Po svojej smrti v roku 1935 Pessoa zanechal viac ako 20 000 rukopisov - poézie a prózy - vo veľkom kufri, ktorého obsah sa dodnes prepisuje a dešifruje. Je najväčším moderným básnikom portugalského jazyka, ale vždy sa považoval za básnika v anglickej tradícii.