Kniha o transformácii

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zbierku textov Fernanda Pessoa v portugalčine, francúzštine a angličtine. Hoci ide o jedinečnú zbierku pre fanúšikov Pessou, predstavuje problém kvôli nepreloženým častiam a fragmentárnemu charakteru textov.

Kniha obsahuje jedinečné a fascinujúce materiály Fernanda Pessou, ktoré nemusia byť dostupné inde. Anglické básne sú zaujímavé a dobre spracované. Predstavuje diela tak, ako ich Pessoa zamýšľal, a ukazuje jeho používanie heteroným.

Značná časť knihy (asi tretina) je v portugalčine a francúzštine bez prekladov, čo by mohlo frustrovať neznalcov týchto jazykov. Fragmentárny charakter textov môže byť pre niektorých čitateľov tiež neuspokojivý.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Transformation Book

Obsah knihy:

Kniha premien, ktorá patrí do Pessoovho predheteronymického obdobia, obsahuje sériu fragmentov napísaných v angličtine, portugalčine a francúzštine, z ktorých žiadny nebol publikovaný počas Pessoovho života. Kniha premien, ktorú Pessoa vymyslel v roku 1908, v roku veľkých spoločenských a kultúrnych zmien v Portugalsku, mala za cieľ reflektovať a podporovať spoločenské a kultúrne zmeny v Portugalsku i mimo neho.

Kniha premien, ktorá sa pohybuje medzi viacerými literárnymi formami vrátane poézie, beletrie a satiry, ako aj esejí o politike, filozofii a psychiatrii, predstavuje jednu zo základných etáp Pessoovho rozvíjania novej koncepcie literárneho priestoru, ktorú začal vyjadrovať ako "drámu v ľuďoch". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret a Charles James Search sú štyri "predheteronymá", ktorým sa pripisujú texty Knihy premien. Tieto štyri postavy tvoria pluralitný literárny mikrokozmos - svet, ktorý vytvára Pessoa, ale ktorý je obsadený množstvom autorov - a jasne anticipujú vznik Pessoových heteroným.

Ako jedinečný výsledok prelínania Pessoovej osobnej intelektuálnej dráhy s jeho nádejami na podnecovanie kultúrnej transformácie predstavuje Kniha premien jedinečný príspevok k Pessoovej stále sa rozrastajúcej publikovanej tvorbe. Hoci niektoré z textov, ktoré sú súčasťou Knihy premien, boli už predtým publikované samostatne alebo ako fragmenty, toto je prvé kompletné a kritické vydanie Knihy premien a väčšina textov v tomto vydaní je publikovaná po prvýkrát.

Vďaka kritickému úsiliu Nuno Ribeira a Claudie Souzaovej sa základný projekt Fernanda Pessou dostáva z hraníc archívu na verejnosť v čo najúplnejšej a najpresnejšej podobe. Kniha Premeny by mala prispieť k budúcim štúdiám o diele jedného z najvýraznejších géniov modernistickej literatúry.