Posolstvo

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža silné uznanie pre dielo Fernanda Pessoa, ktoré naznačuje, že je považovaný za jedného z najväčších portugalských spisovateľov. Kniha poskytuje pohľad na portugalskú kultúru a históriu, zatiaľ čo kvalita prekladu sa stretáva so zmiešanými hodnoteniami.

Čitatelia chvália Pessoov štýl písania a hĺbku kultúrnych poznatkov, ktoré kniha poskytuje. Niektorí vyzdvihujú, že napriek problémom pri preklade dobre zachytáva podstatu jeho jazyka.

Existujú obavy o kvalitu prekladu, pričom niektoré recenzie naznačujú, že by sa mohol zlepšiť. Okrem toho sa objavuje kritika spoločensko-politického kontextu Portugalska, ktorá naznačuje, že niektoré témy môžu pôsobiť zastaralo.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Message

Obsah knihy:

Posolstvo („Mensagem“) bola jediná kniha veršov v jeho vlastnom jazyku, ktorú Pessoa za svojho života vydal tlačou.

Na prvý pohľad ide o vlasteneckú sekvenciu presiaknutú „Sebastianizmom“, básne však ponúkajú oveľa viac, králi a moreplavci portugalskej histórie v nich vystupujú ako avatarov básnikovho ja, ich výpravy a hrdinské činy sú projekciou básnikovho vnútorného tvorivého života. Hoci je Pessoa známy mnohými heteronymami, pod ktorými skladal verše v divoko odlišných štýloch, táto zbierka vyšla pod jeho vlastným menom („ortonymom“, ako ho definoval) a zostáva jedným z jeho veľkých majstrovských diel.

Toto vydanie prináša vynikajúci preklad Jonathana Griffina, ktorý pôvodne vyšiel vo vydavateľstve Menard Press v roku 1992, a je súčasťou Shearsmanovej edície Pessoa.