Višňový sad

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že „Višňový sad“ je dobre napísaná a nadčasová hra, ktorá skúma témy rodiny, tradície verzus modernosť a vyrovnávanie sa so zmenami. Mnohí čitatelia sú však nespokojní s kvalitou niektorých prekladov, ktoré podľa nich znižujú hodnotu pôvodného textu.

⬤ Dobre napísaná a dojímavá
⬤ skúma relatívne témy rodiny a premien
⬤ vnímaná ako tragédia aj komédia
⬤ živý a aktuálny príbeh
⬤ považovaný za klasiku.

⬤ Mnohí považovali preklad za slabý a zmätočný
⬤ niektorí čitatelia mali problém sledovať dej
⬤ uvádzali problémy s podaním
⬤ sklamanie zo skresleného prekladu
⬤ vnímali ho ako nudný alebo nepútavý.

(na základe 58 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Višňový sad prvýkrát uviedlo Moskovské umelecké divadlo v deň Čechovových posledných narodenín, 17. januára 1904.

Odvtedy sa stala jednou z najobdivovanejších a najhranejších hier v západnom svete, vysokou komédiou, ktorej hlavnou témou je odchod starého polofeudálneho poriadku, symbolizovaný predajom čerešňového sadu, ktorý vlastnila pani Ranevská. Hra je tiež skvelou ukážkou Čechovových bystrých postrehov o slabostiach jeho postáv a bizarných úvah o blížiacom sa rozpade sveta ruskej aristokracie a života na ich veľkých vidieckych sídlach. Zatiaľ čo téma a postavy diela sú v istom zmysle nadčasové, dramatická technika hry bola Čechovovou inováciou.

V tejto a ďalších hrách rozvinul koncepciu "nepriamej akcie", v ktorej sa dramatický dej odohráva mimo javiska a význam hry sa točí okolo reakcií postáv na tieto neviditeľné udalosti. Tento cenovo výhodný a dobre spracovaný zväzok, ktorý je preložený zo štandardného vydania, pozýva každého milovníka divadla alebo veľkej literatúry do sveta pani Ranevskej, Any, Gajefa, Lopachina, Firsa a ďalších nezabudnuteľných postáv, ktorých nádeje, obavy, lásky a celková ľudskosť sú tak brilantne vykreslené v tomto medzníku svetovej drámy.