Višňový sad

Recenzie čitateľov

V recenziách na Višňový sad sa vyzdvihuje jeho emocionálna hĺbka, dobre prepracované písanie a skúmanie univerzálnych tém, ako je prechod a rodinná dynamika. Mnohí čitatelia však vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladu, ktorý považujú za zmätočný a málo zrozumiteľný, čo vedie k rozháranému zážitku z čítania.

⬤ Dobre napísaná, dojímavá hra
⬤ skúma témy prechodu a vyrovnávania sa s problémami
⬤ relatívny obsah
⬤ zábavná a nadčasová s pútavým dejom
⬤ vyvoláva emocionálne väzby
⬤ dokazuje Čechovove schopnosti
⬤ dobrá pre divadelných nadšencov.

⬤ Slabé problémy s prekladom
⬤ mená v preklade sa nezhodujú s pôvodným scenárom, čo sťažuje jeho sledovanie
⬤ menej podrobný, než sa očakávalo
⬤ pre niektorých nudný alebo ťažko zrozumiteľný
⬤ hlásené problémy s obalom
⬤ skreslenie vydania prekladu.

(na základe 58 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Zábavné je, že čím viac pracujem, tým jasnejšie veci chápem. Keď som po celodennej práci vyčerpaný, môj mozog akoby sa uvoľnil. A niekedy mi to potom dôjde. Zmysel môjho života. Môj zmysel na tejto zemi. Koľkým ľuďom sa to niekedy podarí povedať? A viete čo? Nezáleží na tom. Nič to nemení. Nie je to dôležité.

V Čechovovej tragikomédii - pravdepodobne jeho najpopulárnejšej hre - je rodina Gajevovcov rozpoltená mocnými silami hlboko zakorenenými v histórii a spoločnosti, v ktorej žijú. Ich majetok je beznádejne zadĺžený. Rodina, ktorá je nútená vyrúbať svoj krásny čerešňový sad a predať pôdu na rekreačné chaty, sa snaží konať rozhodne.

Táto nová verzia Čechovovej klasickej hry, ktorú z doslovného prekladu Helen Rappaportovej pripravil držiteľ Olivier Award Simon Stephens, je útrpným a srdcervúcim ľúbostným listom spoločnosti, ktorá prechádza násilnou premenou. Svetová premiéra sa uskutočnila 10. októbra 2014 v londýnskom divadle Young Vic.