Višňový sad

Recenzie čitateľov

V recenziách na Višňový sad sa odráža zmes obdivu k Čechovovmu originálnemu dielu a frustrácie z dostupných prekladov, najmä pokiaľ ide o vernosť východiskovému materiálu. Mnohí čitatelia oceňujú témy prechodu, tradície verzus modernosť a emocionálnu hĺbku hry, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu a interpretačných ťažkostí.

⬤ Dobre napísaná a dojímavá hra
⬤ relevantné témy rodiny, zmeny a vyrovnávania sa s ňou
⬤ presvedčivý príbeh, ktorý rezonuje u čitateľov
⬤ považovaný za klasické literárne dielo
⬤ zábavný a podnetný
⬤ skúma preťahovanie sa medzi tradíciou a pokrokom.

⬤ Problémy s presnosťou prekladu
⬤ mená niektorých postáv sa líšia od ich mien, čo sťažuje sledovanie
⬤ nie je tak podrobný, ako sa očakávalo
⬤ niektorí čitatelia ho považovali za nudný alebo náročný na pochopenie
⬤ zavádzajúce tvrdenia o prekladovej verzii (napr. nie je to preklad Toma Stopparda)
⬤ problémy s dodaním a balením.

(na základe 58 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Višňový sad je posledná hra ruského dramatika Antona Čechova napísaná v roku 1903.

Hra sa točí okolo aristokratickej ruskej statkárky, ktorá sa vracia na svoje rodinné sídlo (ktorého súčasťou je aj veľký a známy čerešňový sad) tesne pred jeho dražbou, aby zaplatila hypotéku. Nereaguje na ponuky na záchranu majetku a za zvukov výrubu čerešňového sadu umožní jeho predaj synovi bývalého poddaného, ktorého rodina opúšťa.

Príbeh predstavuje témy kultúrnej márnosti, a to tak márnu snahu aristokracie udržať si svoje postavenie, ako aj snahu buržoázie nájsť zmysel v novonadobudnutom materializme.