Thukydides: Vojna Peloponézanov a Aténčanov

Recenzie čitateľov

Cambridgeské vydanie Thukydida je oceňované za moderný preklad Jeremyho Mynotta, ktorý sprístupňuje antický text a robí ho pútavým pre súčasného čitateľa. Považuje sa za lepšie ako staršia verzia Landmark vďaka svojej jasnosti, čitateľnosti a užitočným komentárom. Mnohí recenzenti oceňujú zaradenie máp a poznámok pod čiarou, ktoré zlepšujú pochopenie historických súvislostí. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že pôvodný text môže byť v niektorých častiach stále hutný a náročný, a vyskytli sa aj menšie problémy súvisiace s fyzickou tlačou knihy.

⬤ Moderný, jasný a čitateľný preklad.
⬤ Skvelá úvodná časť a užitočné komentáre.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou a mapy, ktoré objasňujú historické súvislosti.
⬤ Pútavé rozprávanie o peloponézskej vojne, ktoré je aktuálne aj dnes.
⬤ Dobre vytlačené vydanie s kvalitnými materiálmi.

⬤ Niektoré časti môžu byť hutné a ťažko zrozumiteľné.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli problémy s tlačou, napríklad zavádzajúce informácie o tlačiarni knihy.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Thucydides: The War of the Peloponnesians and the Athenians

Obsah knihy:

Thukydidesovo klasické dielo je základným textom v dejinách západného politického myslenia.

Jeho rozprávanie o veľkej vojne medzi Aténami a Spartou v piatom storočí pred naším letopočtom sa dnes považuje za veľmi sofistikovanú štúdiu o povahe samotnej politickej moci: o jej výkone a účinkoch, o jej aktéroch a obetiach a o argumentoch, ktorými sa obhajuje a využíva. Preto sa čoraz častejšie číta ako text v oblasti politiky, medzinárodných vzťahov a politickej teórie, ktorého študenti nájdu v Thukydidesovi mnoho pozoruhodných súčasných rezonancií.

Toto vydanie sa usiluje predstaviť autora a text v náležitom historickom kontexte. Nový preklad je obzvlášť citlivý na riziká anachronizmu a poznámky a rozsiahly referenčný materiál poskytujú študentom všetky potrebné historické, kultúrne a jazykové súvislosti, ktoré potrebujú na to, aby sa mohli zaoberať textom na základe jeho vlastných podmienok.