Dejiny peloponézskej vojny

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka grécko-anglické vydanie, ktoré je prínosom pre tých, ktorí študujú pôvodný jazyk, hoci mnohí recenzenti kritizujú anglický preklad za to, že je ťažkopádny alebo nezrozumiteľný. Zatiaľ čo dizajn je chválený pre svoju jednoduchosť a robustnosť, mnohí čitatelia považujú preklad, najmä vo verzii pre Kindle, za zle vykonaný. Pozitívne sa vyjadrujú k historickému obsahu, pričom vyzdvihujú jeho význam, hoci detaily a postavy môžu byť pre niektorých zahlcujúce.

⬤ Užitočné pre čitateľov, ktorí chcú grécko-anglické vydanie na štúdium.
⬤ Dobre štruktúrovaný a robustný dizajn knihy.
⬤ Prehľadné písmo v porovnaní so staršími klasickými textami.
⬤ Pútavý historický príbeh s relevantnými témami o vojne a politike.

⬤ Mnohí používatelia uvádzajú nedostatočný a ťažkopádny anglický preklad, pričom niektorí ho označujú za nezrozumiteľný.
⬤ Verzie pre Kindle trpia mnohými chybami a nízkou kvalitou.
⬤ Chýbajú komplexné poznámky prekladateľa a historický komentár.
⬤ Zmätočný kvôli veľkému počtu znakov a zložitosti obsahu.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Thukydides z Atén, jeden z najväčších historikov, sa narodil okolo roku 471 pred Kristom. Bol svedkom vzostupu Atén k veľkosti pod inšpiratívnym vedením Perikla. V roku 430, v druhom roku peloponézskej vojny, chytil a prežil strašný mor, ktorý tak obrazne opísal. Neskôr ako generál v roku 423 nedokázal zachrániť Amfipolis pred nepriateľom a bol zneuctený. Nehovorí o tom vo zväzkoch sebaospravedlnenia, ale v jednej vete svojich dejín vojny - že ho postihlo dvadsaťročné vyhnanstvo. Potom žil pravdepodobne na svojom majetku v Trákii, ale v niektorých vojnových ťaženiach mohol pozorovať obe strany a po porážke v roku 404 sa vrátil do Atén. Svoje slávne dejiny s ich nádejami a hrôzami, triumfami a katastrofami písal do úplných podrobností z priamej skúsenosti svojej i iných.

Vojna bola v skutočnosti tromi konfliktami s jedným neistým mierom po prvom a Thukydides ich nezjednotil do jedného opisu, keď prišla smrť niekedy pred rokom 396. Jeho dejiny prvého konfliktu z rokov 431 - 421 boli takmer kompletné; Thukydides na nich ešte pracoval, keď sa vojna rozšírila na Sicíliu a do konfliktu (415 - 413), ktorý bol rovnako kompletný vo svojom strašnom a brilantnom zázname, hoci sa nezmestil do celku. Jeho rozprávanie o záverečnom konflikte v rokoch 413 - 404 sa prerušuje (uprostred vety), keď sa zaoberá rokom 411. Jeho dielo teda zostalo nedokončené a ako celok nerevidované. V brilantnosti opisu a hĺbke vhľadu však táto história nemá premožiteľa.

Vydanie Thukydidesa v Loeb Classical Library má štyri zväzky.