Dejiny peloponézskej vojny

Recenzie čitateľov

Kniha má veľkú hodnotu pre záujemcov o grécky text, ale bola podrobená veľkej kritike za slabý anglický preklad, ktorý sa často číta ako nezrozumiteľný alebo strojovo vytvorený. Zatiaľ čo niektorí oceňujú prehľadnosť tlače a väzby, iní vyjadrujú sklamanie nad absenciou poznámok prekladateľa a kvalitou obsahu.

⬤ Dobré na čítanie gréckeho textu s príslušným anglickým vydaním.
⬤ Jednoduchý a pevný dizajn.
⬤ Jasné písmo (nie najlepšie, ale nie príliš mätúce).
⬤ Komplexný a dobre napísaný historický opis peloponézskej vojny.
⬤ Cenné poznatky o historických spojenectvách a ponaučenia z minulých vojen.

⬤ Neadekvátny a slabý anglický preklad, opisovaný ako ťažkopádny, nezrozumiteľný alebo pripomínajúci strojový preklad.
⬤ Chýbajúce poznámky prekladateľa, historický komentár a základné informácie vo vydaní.
⬤ Niektorí ju považujú za nudnú a mätúcu kvôli množstvu postáv a zložitých detailov.
⬤ Správy o tom, že vydania sú zle reprodukované alebo nesprávne prezentované na trhu.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Thukydides z Atén, jeden z najväčších historikov, sa narodil okolo roku 471 pred Kristom. Bol svedkom vzostupu Atén k veľkosti pod inšpiratívnym vedením Perikla. V roku 430, v druhom roku peloponézskej vojny, chytil a prežil strašný mor, ktorý tak obrazne opísal. Neskôr ako generál v roku 423 nedokázal zachrániť Amfipolis pred nepriateľom a bol zneuctený. Nehovorí o tom vo zväzkoch sebaospravedlnenia, ale v jednej vete svojich dejín vojny - že ho postihlo dvadsaťročné vyhnanstvo. Potom žil pravdepodobne na svojom majetku v Trákii, ale v niektorých vojnových ťaženiach mohol pozorovať obe strany a po porážke v roku 404 sa vrátil do Atén. Svoje slávne dejiny s ich nádejami a hrôzami, triumfami a katastrofami písal do úplných podrobností z priamej skúsenosti svojej i iných.

Vojna bola v skutočnosti tromi konfliktami s jedným neistým mierom po prvom a Thukydides ich nezjednotil do jedného opisu, keď prišla smrť niekedy pred rokom 396. Jeho dejiny prvého konfliktu z rokov 431 - 421 boli takmer kompletné; Thukydides na nich ešte pracoval, keď sa vojna rozšírila na Sicíliu a do konfliktu (415 - 413), ktorý bol rovnako kompletný vo svojom strašnom a brilantnom zázname, hoci sa nezmestil do celku. Jeho rozprávanie o záverečnom konflikte v rokoch 413 - 404 sa prerušuje (uprostred vety), keď sa zaoberá rokom 411. Jeho dielo teda zostalo nedokončené a ako celok nerevidované. V brilantnosti opisu a hĺbke vhľadu však táto história nemá premožiteľa.

Vydanie Thukydidesa v Loeb Classical Library má štyri zväzky.