Dejiny peloponézskej vojny

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením gréckeho obsahu a sklamaním z anglického prekladu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia nachádzajú hodnotu v používaní gréckeho textu na štúdium, iní kritizujú kvalitu prekladu ako slabú a nezrozumiteľnú.

⬤ Cenné pre tých, ktorí si chcú prečítať pôvodný grécky text.
⬤ Jednoduchý a pevný dizajn.
⬤ Dobrá zrozumiteľnosť písma.
⬤ Prehľadný historický obsah, ktorý zostáva aktuálny v čase.
⬤ Príťažlivý pre akademické štúdium s odporúčanými ďalšími súvislosťami od učencov.
⬤ Vhodný na rýchlu orientáciu napriek problémom s prekladom.

⬤ Mnohí považujú anglický preklad za ťažkopádny, nezrozumiteľný alebo pripomínajúci zlý strojový preklad.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú historické komentáre alebo poznámky prekladateľa.
⬤ Niektoré vydania môžu byť nesprávne označené alebo majú zlú kvalitu tlače.
⬤ Zmätok spôsobený množstvom znakov a spletitých detailov.
⬤ Niektoré správy o verzii pre Kindle sú plné chýb.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Toto klasické dielo, ktoré je všeobecne považované za jedno z prvých písomných historických svedectiev z prvej ruky, opisuje vojnu medzi Aténami a Spartou v piatom storočí pred n. l.

Jeho autor Thukydides nezaujato a presne opisuje udalosti tejto starovekej gréckej vojny v prísnej chronológii, ktorá zahŕňa príčiny konfliktu, opisy stratégie na bojisku, politické názory a všetky ostatné aspekty vojny s brilantnými detailmi intelektuála a pozorného očitého svedka. Thukydides, sám aténsky generál, ktorý vo vojne slúžil, rozpráva o inváziách, zradách, pohromách, úžasných rečiach, ambíciách, cnostiach a emóciách konfliktu medzi dvoma dominantnými gréckymi mestskými štátmi v diele, ktoré má charakter veľkej tragickej drámy. Hoci sú „Dejiny“ sčasti analýzou vojnovej politiky, sú aj dramatickým opisom vzostupu a pádu Atén z pera Aténčana.

Ako také poskytuje historické varovanie pre moderné vojenské, politické a medzinárodné vzťahy. Toto vydanie preložil Richard Crawley a je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín.