Dejiny peloponézskej vojny

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sú zmiešané pocity z kvality prekladu a užitočnosti vydania. Zatiaľ čo pôvodný grécky text je oceňovaný, anglický preklad si vyslúžil kritiku za ťažkopádnosť alebo nezrozumiteľnosť. Chváli sa fyzické prevedenie knihy a oceňuje sa historický obsah, najmä na pochopenie peloponézskej vojny. Mnohí recenzenti však odporúčajú opatrnosť, pokiaľ ide o kvalitu prekladu a vydania.

⬤ Dobré na čítanie gréckeho textu spolu s anglickým prekladom.
⬤ Jednoduchý a pevný dizajn.
⬤ Jasná typografia.
⬤ Komplexný historický obsah a analýza Peloponézskej vojny.
⬤ Výborný stav použitých kníh od predajcov.

⬤ Nedostatočný anglický preklad, ktorý je často ťažko čitateľný a zrozumiteľný.
⬤ V niektorých vydaniach môžu chýbať potrebné historické poznámky alebo komentáre.
⬤ Mätúci počet postáv a potenciálne zmätočné rozprávanie.
⬤ Obavy o kvalitu verzie pre Kindle, pričom sa objavujú správy o nekvalitných prekladoch a chybách.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Na začiatku Dejín Thukydides naznačuje svoju všeobecnú koncepciu diela a uvádza zásady, ktorými sa pri jeho tvorbe riadil. Jeho úsilie, aby boli Dejiny peloponézskej vojny dôsledne presné vo faktoch, ako aj zodpovedajúce vyššiemu zmyslu pre literárnu kompozíciu, z nich urobilo vzor historickej publicistiky na viac ako dve tisícročia. Na samom začiatku vojny medzi Aténami a Spartou bol presvedčený, že sa ukáže, že je dôležitejšia než akákoľvek udalosť, ktorú Gréci doteraz zaznamenali.

Pokiaľ ide o jazyk rečí, Thukydides jasne avizuje, že je jeho vlastný, pričom sa čo najviac drží všeobecného zmyslu toho, čo bolo skutočne povedané, ale prípad Perikla je pravdepodobne výnimkou. Periklove prejavy, ktoré Thukydides osobne počul, ponúkajú niekoľko príkladov tej odvážnej obraznosti, ktorú Aristoteles a Plutarchos zhodne pripisujú Periklovi; pričom najmä Pohrebná reč má istú vznešenosť rytmu a vznešenosť, ktorú historik nepripisuje žiadnemu inému rečníkovi.

Thukydides stojí medzi ľuďmi svojej doby osamotený a nemá v žiadnom veku premožiteľa v šírke duševného záberu, ktorý by dokázal zachytiť všeobecný význam jednotlivých udalostí. Politické vzdelávanie ľudstva sa začalo v Grécku a v Thukydidesovej dobe bol ich politický život ešte mladý. Thukydides poznal len malý mestský štát na jednej strane a obrovské barbarské kráľovstvo na strane druhej; a predsa, ako sa o ňom dobre povedalo: "Vo vede o vláde sotva existuje problém, ktorý by štátnik nenašiel, ak už nie vyriešený, tak aspoň spracovaný na stránkach tohto univerzálneho majstra.".