Dejiny peloponézskej vojny od Thukydida

Recenzie čitateľov

Recenzie na toto vydanie Thukydidovho diela poukazujú na výrazný rozpor medzi čitateľmi, ktorí oceňujú pôvodný grécky text, a tými, ktorí sú sklamaní z anglického prekladu. Mnohí považujú preklad za nedostatočný alebo vyslovene nekvalitný, čo komplikuje zážitok z čítania. Vo všeobecnosti sa však chváli fyzická podoba knihy a niektorí čitatelia nachádzajú hodnotu v jej používaní popri iných prekladoch.

⬤ Grécky text je dobre prezentovaný a prístupný pre čitateľov, ktorí majú záujem o štúdium tohto jazyka.
⬤ Fyzická podoba knihy má jednoduchý, robustný dizajn a jasný typ písma.
⬤ Niektorí čitatelia majú radi historické poznatky a považujú tému za pútavú.
⬤ Predajca získava dobré hodnotenia za to, že poskytuje knihy v inzerovanom stave.

⬤ Anglický preklad sa často opisuje ako ťažkopádny, nezrozumiteľný a niekedy pripomínajúci zlý strojový preklad.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú potrebné poznámky prekladateľa a historický komentár, čo vedie k zmätku.
⬤ Mnohé recenzie vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou a formátovaním, najmä vo verziách pre Kindle.
⬤ Jazyk môže byť zdĺhavý a príliš podrobný, čo sťažuje jeho sledovanie.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Obsah knihy:

Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.

Toto dielo je "verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.

Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.