Thukydides

Recenzie čitateľov

Cambridgeské vydanie Thukydida v preklade Jeremyho Mynotta je v porovnaní s tradičným vydaním Landmarku všeobecne oceňované pre svoj moderný a čitateľný preklad. Recenzenti oceňujú prehľadnosť, užitočné komentáre a informatívne poznámky pod čiarou, ktoré tento preklad poskytuje a ktoré zlepšujú pochopenie historických súvislostí. Vyzdvihuje sa najmä zaradenie máp, ktoré sú pre čitateľov prínosom pri vizualizácii udalostí. V niektorých kritikách sa však spomína, že kniha môže byť miestami stále hutná, a v súvislosti s vydaním, ktoré dostal jeden recenzent, sa vyskytli problémy s kvalitou tlače.

⬤ Moderný, čitateľný preklad, ktorý sprístupňuje staroveký text.
⬤ Jasná a zrozumiteľná próza, ktorá oživuje historické udalosti.
⬤ Užitočné komentáre a rozsiahle poznámky pod čiarou, ktoré pomáhajú porozumieť textu.
⬤ Vynikajúce mapy, ktoré objasňujú geografické súvislosti.
⬤ Podnetné podklady pre politickú spisbu a históriu.
⬤ Vysoko cenený ako jeden z najlepších dostupných prekladov.

⬤ Niektoré časti textu môžu byť stále hutné a ťažko zrozumiteľné.
⬤ Problémy s kvalitou tlače v niektorých obdržaných exemplároch.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať podrobnosti za zahlcujúce kvôli nespočetnému množstvu mien a miest.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Thucydides

Obsah knihy:

Thukydidesovo klasické dielo je základným textom v dejinách západného politického myslenia.

Jeho rozprávanie o veľkej vojne medzi Aténami a Spartou v piatom storočí pred naším letopočtom sa dnes považuje za veľmi sofistikovanú štúdiu o povahe samotnej politickej moci: o jej výkone a účinkoch, o jej aktéroch a obetiach a o argumentoch, ktorými sa obhajuje a využíva. Preto sa čoraz častejšie číta ako text v oblasti politiky, medzinárodných vzťahov a politickej teórie, ktorého študenti nájdu v Thukydidesovi mnoho pozoruhodných súčasných rezonancií.

Toto vydanie sa usiluje predstaviť autora a text v náležitom historickom kontexte. Nový preklad je obzvlášť citlivý na riziká anachronizmu a poznámky a rozsiahly referenčný materiál poskytujú študentom všetky potrebné historické, kultúrne a jazykové súvislosti, ktoré potrebujú na to, aby sa mohli zaoberať textom na základe jeho vlastných podmienok.