Hodnotenie:
V recenziách na knihu sa odráža názorová nejednotnosť, pokiaľ ide o preklady Čechovových poviedok. Niektorí oceňujú podnetnosť textu, iní kritizujú súčasný jazyk použitý v prekladoch a tvrdia, že nevystihuje pôvodný tón Čechovovho diela.
Výhody:Písanie je podnetné a Čechov je uznávaný ako veľký spisovateľ.
Nevýhody:Preklady sa považujú za príliš hovorové a nevýrazné, neodrážajúce pôvodný tón vhodný pre vzdelaných ruských čitateľov konca 19. storočia.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Russian Master and Other Stories
Táto zbierka Čechovových poviedok, ktorá sa sústreďuje na témy straty ideálov a chudoby skutočnej skúsenosti, obsahuje "Jeho ženu", "Dámu so psom", "Duel", "Ťažký prípad", "Egreš", "O láske", "Sedliakov", "Anjela", "Teror", "Rád svätej Anny" a titulnú poviedku.
O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)