Hodnotenie:
Román Ivana Turgeneva „Otcovia a synovia“ skúma generačnú priepasť medzi otcami a synmi, pričom sa zameriava na ich rozdielne názory a spoločenské zmeny v Rusku 19. storočia. Recenzenti chvália knihu pre jej zrozumiteľné témy, stručné písanie a hlboké vykreslenie postáv, vďaka čomu je aktuálna aj dnes. Kritizujú však niektoré preklady, zdĺhavosť v predstavovaní postáv a spracovanie nihilizmu v knihe.
Výhody:Relatívne témy o generačných rozdieloch, stručné a úderné písanie, silný vývoj postáv, skúmanie zložitých myšlienok, ako je nihilizmus a romantizmus, zostáva aktuálna naprieč časom, príjemné čítanie, ktoré je ľahko pochopiteľné aj pre nefanúšikov ruskej literatúry.
Nevýhody:⬤ Niektoré preklady sú kritizované za nekvalitný alebo anachronický
⬤ predstavovanie ďalších postáv môže pôsobiť nudne a odvádzať pozornosť od hlavného príbehu
⬤ v porovnaní s inými ruskými klasikmi môže byť vnímané ako menej pútavé
⬤ niektorí čitatelia považovali spracovanie nihilizmu za povrchné.
(na základe 106 čitateľských recenzií)
Fathers and Sons
Keď sa mladý absolvent vracia domov, sprevádza ho, na veľkú nevôľu jeho otca a strýka, zvláštny priateľ, "ktorý neuznáva žiadne autority, ktorý neprijíma jedinú zásadu viery". Turgenevovo majstrovské dielo o generačnom konflikte šokovalo ruskú spoločnosť, keď vyšlo v roku 1862, a aj dnes pôsobí rovnako sviežo a otvorene ako pre tých, ktorí sa s jeho nihilistickým hrdinom stretli po prvý raz.
Tento nový preklad, ktorý vznikol špeciálne na objednávku Oxford World's Classics, je prvým prekladom, ktorý vychádza z Turgenevovho pracovného rukopisu, ktorý sa dostal na svetlo sveta až v roku 1988.
O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
