Náčrty z loveckého albumu: Kompletné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha, zbierka poviedok Ivana Turgeneva, je oceňovaná pre svoje živé zobrazenie ruského vidieckeho života v 19. storočí, najmä so zameraním na ťažký osud nevoľníkov. Kvalita prekladu sa stretla so zmiešanými kritikami, pričom niektorí ho považujú za vynikajúci a iní ho kritizujú za zlé rozhodnutia, ako napríklad používanie britského slangu. Čitatelia ocenili presvedčivé náčrty postáv a naturalistické opisy, zatiaľ čo niektorí považovali štýl rozprávania za pomalý a bez silnej zápletky.

Živé opisy prírody a života na vidieku, presvedčivé náčrty postáv, historické súvislosti okolo poddanstva, pútavý a bohatý príbeh, podľa niektorých recenzentov vynikajúci preklad.

⬤ Rozdielna kvalita prekladu, pričom niektorí považovali britský slang za rušivý a nevhodný
⬤ pomalé tempo a nedostatočne silný dej
⬤ niektoré vydania knihy prezentované v neatraktívnom formáte.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Obsah knihy:

„Turgenev vo svojich anekdotách, portrétoch a lyrických impresiách, ktoré čerpal z priameho pozorovania vidieka a jeho spôsobu života, vykresľuje roľníkov a tyraniu nevoľníctva s takou bezprostrednosťou, že keď prvé z týchto náčrtov vyšli v roku 1852 v knižnej podobe, boli čítané ako poburujúca polemika a viedli k jeho zatknutiu a uväzneniu na jeho panstve Spasskoje.“ - Zadná strana obálky iného výtlačku.