Náčrty z poľovníckeho albumu: Kompletné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou živých, charakterovo pestrých náčrtov zobrazujúcich život a boj nevoľníkov v Rusku v 19. storočí, oceňovaná pre bohaté opisy prírody a historický kontext. Kvalita prekladu sa však stretla s rozporuplnými ohlasmi, pričom niektorí ho považujú za nevhodný a rušivý.

Poviedky ponúkajú ostré a jasné opisy prírody a realisticky zobrazujú boje nevoľníkov, ktoré majú podobný vplyv ako „Chalúpka strýčka Toma“ v Rusku. Zbierka je zábavná, má dobre prepracované postavy a slúži ako hlboké skúmanie ľudského údelu. Mnohí preklad označujú za bohatý a čitateľný, vďaka čomu je prístupný aj neruským čitateľom.

Viaceré recenzie kritizujú preklad za používanie britského slangu, ktorý sa zdá byť nemiestny a znižuje autentickosť postáv. Niektorí čitatelia považujú príbehy za pomalé a všedné, bez silnej zápletky alebo pútavých dialógov, čo znižuje ich celkový pôžitok. Okrem toho jeden recenzent uviedol nespokojnosť s fyzickou kvalitou vydania.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Obsah knihy:

Turgenevovým prvým významným prozaickým dielom je séria dvadsiatich piatich náčrtov: postrehy a anekdoty autora počas jeho ciest po Rusku, ktorými uspokojoval svoju poľovnícku vášeň. Jeho album je plný dojímavých postrehov zo života ľudí, ktorých stretáva - roľníkov a statkárov, lekárov a exekútorov, zanedbávaných manželiek a opustených matiek - a každý z nich poskytuje pohľad na lásku, tragédiu, odvahu a stratu a predznamenáva Turgenevove neskoršie veľké diela ako Prvá láska a Otcovia a synovia.

Jeho zobrazovanie krutosti a arogancie vládnucich vrstiev sa považovalo za podvratné a viedlo k jeho zatknutiu a uväzneniu na panstve, ale tieto náčrty otvorili súdobým čitateľom oči pre ťažkú situáciu roľníkov a dokonca sa hovorí, že viedli cára Alexandra II. k zrušeniu nevoľníctva. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.