Nabokovov ruský preklad Alice v krajine zázrakov

Nabokovov ruský preklad Alice v krajine zázrakov Lewisa Carrolla: Anya V Stranye Chudes (Lewis Carroll)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

Čitatelia celkovo oceňujú Nabokovov preklad Alice v krajine zázrakov pre jeho jazykové majstrovstvo a kultúrny význam, pričom niektorí upozorňujú na problémy, ktoré predstavuje archaická ruština použitá v texte.

Výhody:

Veľká pozornosť venovaná jazyku a kvalite, príťažlivá pre záujemcov o ruský jazyk a kultúru a brilantný Nabokovov preklad.

Nevýhody:

Použitie starého ruského pravopisu môže byť pre niektorých čitateľov nepohodlné alebo mätúce a na kvalitu tlače sa vyskytli sťažnosti.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes

Obsah knihy:

Svetoznámy autor Vladimir Nabokov predstavuje brilantný preklad Alice v krajine zázrakov, ktorý zručne narába so slovnými hračkami, paródiami a jazykom.

Jasné, vtipné a úžasne čitateľné. Ideálne pre študentov.

12 ilustrácií.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:	9780486784885
Autor:	Lewis Carroll
Vydavateľ:	Dover Pubn Inc
Väzba:	Pevná väzba

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Cez zrkadlo a čo tam Alica našla - Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Pan Macmillan

Skvelá plnofarebná ilustrovaná kniha Chrisa Riddella Through...

Cez zrkadlo a čo tam Alica našla - Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (vydanie Minalima): (Ilustrované s interaktívnymi prvkami)...

Collins

Obľúbené klasické príbehy Lewisa Carrolla sú...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (vydanie Minalima): (Ilustrované s interaktívnymi prvkami) - Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)

Fantasmagórie a iné básne - Phantasmagoria and Other Poems

Mint Ed

V knihe Fantasmagória a iné básne sa satirou, dobrodružstvom a fantáziou zaoberá témami ako nadprirodzeno, láska,...

Fantasmagórie a iné básne - Phantasmagoria and Other Poems

Lewis Carroll: Vybrané básne - Lewis Carroll: Selected Poems

Mount Orleans Pr

Zbierka klasických básní, ktoré prístupnou formou predstavujú úvod do poézie Lewisa Carrolla. Každý...

Lewis Carroll: Vybrané básne - Lewis Carroll: Selected Poems

Cez zrkadlo - Through the Looking Glass

Mint Ed

Alica objaví neznámu krajinu na druhej strane zrkadla a ocitne sa v šachovom probléme, stretne sa s nepravdepodobnými postavičkami z detskej...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - Alice's Adventures in Wonderland

Puffin Books

Pri príležitosti 150. výročia vydania Alice's Adventures in Wonderland s luxusným...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - Alice's Adventures in Wonderland

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a cez zrkadlo - Alice's Adventures In Wonderland And...

Everyman

Dva príbehy Alice Lewisa Carrolla sú známe svojimi...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a cez zrkadlo - Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (tvrdá väzba): Klasické vydanie - Alice's Adventures in...

Applesauce Pr

Prepadnite sa do králičej nory s týmto úžasným...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (tvrdá väzba): Klasické vydanie - Alice's Adventures in Wonderland (Hardcover): The Classic Edition

vintri Lsu Undralandi: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov v islandčine - vintri Lsu...

Evertype

Lewis Carroll er dulnefni: R ttu nafni h t h fundurinn...

vintri Lsu Undralandi: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov v islandčine - vintri Lsu Undralandi: Alice's Adventures in Wonderland in Icelandic

L'Aventuri di Alicia en Marvelia (Alicine dobrodružstvá v Marvellii): Alice's Adventures in...

Evertype

Lewis Carroll es plum-nomo: Charles Lutwidge Dodgson esis...

L'Aventuri di Alicia en Marvelia (Alicine dobrodružstvá v Marvellii): Alice's Adventures in Wonderland in Ido - L'Aventuri di Alicia en Marvelia: Alice's Adventures in Wonderland in Ido

Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, islandské vydanie - Gegnum Gleri: Through the Looking...

Lightning Source Inc

Cez sklo Nič nie je také, ako sa zdá, keď Alica...

Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, islandské vydanie - Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, Icelandic edition

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland v gótčine - Balos...

Evertype

Gótčina ("Gutiska razda" alebo "Gutrazda") bol...

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland v gótčine - Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland in Gothic

Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland v latinčine - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland v latinčine - Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin

Alica v krajine zázrakov: Dvojjazyčná čítanka (angličtina/francúzština) - Alice in Wonderland: Dual...

Study Pubs Llc

Na rozdiel od učenia sa francúzskych fráz naspamäť...

Alica v krajine zázrakov: Dvojjazyčná čítanka (angličtina/francúzština) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/French)

Alica v krajine zázrakov (s ilustráciami): Alice's Adventures in Wonderland, Through the...

Top Five Books

Toto vydanie knihy Lewisa Carrolla Alica v krajine...

Alica v krajine zázrakov (s ilustráciami): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark (ilustrované) - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

Alica v krajine zázrakov Omnibus vrátane Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov a Cez zrkadlo...

Lightning Source Inc

Skoro by som si prial, aby som sa do tej králičej...

Alica v krajine zázrakov Omnibus vrátane Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov a Cez zrkadlo (s pôvodnými ilustráciami Johna Tenniela) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations

Alicine dobrodružstvá v podzemí - Alice's Adventures Underground

Kessinger Pub Llc

Alicine dobrodružstvá v podzemí je klasický román Lewisa Carrolla. Sleduje príbeh mladého...

Alicine dobrodružstvá v podzemí - Alice's Adventures Underground

Alica v krajine zázrakov (ilustrované): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass,...

Top Five Books

Toto vydanie Top Five Classics knihy Lewisa...

Alica v krajine zázrakov (ilustrované): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark (ilustrované) - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland v strednej angličtine - The...

Evertype

Strednou angličtinou sa bežne označujú formy...

The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland v strednej angličtine - The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: V severovýchodnej škótčine (dórsky): Through the...

Evertype

Všeobecný úvod k literárnemu a kultúrnemu pozadiu...

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: V severovýchodnej škótčine (dórsky): Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric) - Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)

Alica v krajine zázrakov Omnibus obsahujúci Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a Cez zrkadlo...

Lightning Source Inc

Skoro by som si prial, aby som sa do tej králičej...

Alica v krajine zázrakov Omnibus obsahujúci Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a Cez zrkadlo (s pôvodnými ilustráciami Johna Tenniela) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations

Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland v latinčine - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (Wisehouse Classics - pôvodné vydanie z roku 1865 s...

Wisehouse Classics

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (bežne...

Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (s kompletnými pôvodnými ilustráciami...

Revival Waves Of Glory Ministr

Počas plavby loďou po rieke Isis s reverendom...

Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (s kompletnými pôvodnými ilustráciami Johna Tenniela) - Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (with the complete original illustrations by John Tenniel)

Di Avantures fun Alis in Vunderland (Alisine dobrodružstvá v krajine zázrakov): Alice's Adventures...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge...

Di Avantures fun Alis in Vunderland (Alisine dobrodružstvá v krajine zázrakov): Alice's Adventures in Wonderland v jidiš - Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland in Yiddish

Alenka v škôlke - The Nursery Alice

English Rose Pub

Škôlka "Alica" prináša klasický príbeh Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov pre najmenších čitateľov so všetkou krásou a hlúposťou...

Elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland v starej angličtine - elgye Ellendda...

Evertype

Stará angličtina (alebo "Englisc") je anglický...

Elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland v starej angličtine - elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland in Old English

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alicine dobrodružstvá v krajine...

Evertype

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla...

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - írsko-anglické dvojjazyčné vydanie - Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - Alicia En El Pas de...

Penguin Clasicos

Majstrovské dielo detskej literatúry, ktoré je...

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland

Lastall den Scthn agus a bhFuair Eils Ann Roimpi: Through the Looking-Glass in Irish

Evertype

"Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov" je letná rozprávka, ktorú...

Lastall den Scthn agus a bhFuair Eils Ann Roimpi: Through the Looking-Glass in Irish

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (plne farebne ilustrované) - Alice's Adventures in...

Benediction Classics

Špeciálne vydanie v tvrdej väzbe s dvadsiatimi...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (plne farebne ilustrované) - Alice's Adventures in Wonderland (Fully illustrated in color)

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (farebne ilustrované) - Alice's Adventures in Wonderland...

Benediction Classics

Špeciálne vydanie s dvadsiatimi ôsmimi nádhernými...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (farebne ilustrované) - Alice's Adventures in Wonderland (Fully illustrated in color)

Alice's Adventures in Wonderland (Canon Classics Worldview Edition)

Canon Pr

"Žiadny príbeh v anglickej literatúre ma nezaujal viac ako príbeh Lewisa Carrolla Alica v krajine...

Alice's Adventures in Wonderland (Canon Classics Worldview Edition)

Alica v krajine zázrakov: Dvojjazyčná čítanka (anglicky/taliansky) - Alice in Wonderland: Dual...

Study Pubs Llc

Na rozdiel od učenia sa talianskych fráz naspamäť...

Alica v krajine zázrakov: Dvojjazyčná čítanka (anglicky/taliansky) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)

Alenka v škôlke - The Nursery Alice

English Rose Pub

Škôlka "Alica" prináša klasický príbeh Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov pre najmenších čitateľov so všetkou krásou a hlúposťou...

Alicine adventy vo Wunnerlaun: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov v škótčine - Alice's...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym Charlesa Lutwidge Dodgsona,...

Alicine adventy vo Wunnerlaun: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov v škótčine - Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (s poznámkami): Vydanie pre dyslektikov s dyslektickým...

Lightning Source Inc

"Všetci sme sa tu zbláznili..." Alica, divoko...

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov (s poznámkami): Vydanie pre dyslektikov s dyslektickým písmom pre dyslektikov - Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers

Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland v...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge...

Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland v severovýchodnej škótčine (dórčine) - Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)

Kompletná Alica - Complete Alice

Walker Books Ltd

Klasické logické a bláznivé príbehy Lewisa Carrolla už viac ako sto rokov tešia malých aj veľkých. Tieto moderné a prístupné interpretácie,...

Nadčasová detská klasika - Čierna kráska - Vietor vo vŕbach - Ostrov pokladov - Tajomná záhrada -...

Arcturus Publishing Ltd

Tento rozkošný päťdielny boxset obsahuje klasické...

Nadčasová detská klasika - Čierna kráska - Vietor vo vŕbach - Ostrov pokladov - Tajomná záhrada - Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - Timeless Children's Classics - Black Beauty - The Wind in the Willows - Treasure Island - The Secret Garden - Alice's Adventures in Wonderland

Nabokovov ruský preklad Alice v krajine zázrakov Lewisa Carrolla: Anya V Stranye Chudes

Recenzie čitateľov

Pôvodný názov:

Obsah knihy:

Ďalšie údaje o knihe:

Nákup:

Ďalšie knihy autora:

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: