Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland v severovýchodnej škótčine (dórčine)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)

Obsah knihy:

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson bolo skutočné meno autora, ktorý prednášal matematiku v Christ Church v Oxforde. Dodgson začal písať príbeh 4.

júla 1862, keď sa spolu s reverendom Robinsonom Duckworthom, s Alice Liddellovou (desať rokov), dcérou dekana Christ Church, a s jej dvoma sestrami Lorinou (trinásť rokov) a Edith (osem rokov) vydal na cestu na veslici po Temži v Oxforde. Ako vyplýva z básne na začiatku knihy, tri dievčatá požiadali Dodgsona o príbeh a on im najprv neochotne začal rozprávať prvú verziu príbehu. V celom texte samotnej knihy, ktorá napokon vyšla v roku 1865, sa nachádza mnoho poloskrytých odkazov na týchto päť osôb.

Severovýchodný dialekt škótčiny, ktorý sa miestne nazýva "dórsky", má dlhú a významnú históriu ako médium jednej z najživších a najosobitejších miestnych literatúr v Škótsku. V literárnej podobe sa prvýkrát objavil počas Vernacular Revival v 18.

storočí. Vynikajúcim praktikom v polovici 19. storočia bol priateľ Lewisa Carrolla George MacDonald, ktorý sa síce trvalo preslávil najmä svojimi knihami pre deti a fantasy príbehmi, ale napísal aj mnoho domácich románov, ktoré sa odohrávajú úplne alebo čiastočne v jeho severovýchodnom teľacom kraji a v ktorých je zručne prezentovaný dialekt.

Derrick McClure sa pri preklade Alice snažil nájsť akýsi náprotivok pre každý literárny a jazykový trik v origináli: to je ambiciózny cieľ, ale každý preklad nad úroveň obyčajného nárečia je poctou svojmu originálu a originál takej vynaliezavosti, ako je táto kniha, si zaslúži najvyššiu možnú poctu v preklade, ktorý venuje plnú pozornosť všetkým šikovným a rozkošným trikom, ktorými Carroll ozdobil svoj text. Autor dúfa, že preklad sa nebude čítať len ako lingvistická kuriozita alebo pokus o niektoré problémy literárneho prekladu, ale ako nie nedôstojný doplnok korpusu dórskej literatúry a škótskej detskej literatúry.