Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov - írsko-anglické dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Obsah knihy:

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla Alice's Adventures in Wonderland a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1865. Is iomaí sin teanga a bhfuil aistriúchán den scéal le fáil inti.

Foilsíodh aistriúchán Gaeilge le Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach ní fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dtí anois. Is aistriúchán nua ar fad an leagan seo thíos. K.

Verschoyle a rinne na léaráidí le haghaidh aistriúchán Uí Chadhla. Is iad na pictiúir cháiliúla a rinne Sir John Tenniel agus a bhí sa chéad eagrán Béarla atá le feiceáil sa leabhar seo. Kniha Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov je pokladom anglickej detskej literatúry a prvýkrát vyšla v roku 1865.

Bola preložená do mnohých jazykov. Írsky preklad od Pádraiga Ó Cadhla (1875 - 1948) vyšiel v roku 1922, ale odvtedy sa už neobjavila žiadna írska verzia. Táto írska verzia je úplne novým prekladom.

Ilustrácie pre Ó Cadhlovu verziu nakreslil K. Verschoyle, zatiaľ čo táto nová kniha obsahuje slávne ilustrácie sira Johna Tenniela, ktoré sa prvýkrát objavili v pôvodnom anglickom vydaní.