Mulan, žena bojovníčka: Slovná zásoba 240 slov v zjednodušenej čínštine a pinyin

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 33 hlasoch.

Pôvodný názov:

Mulan, Woman Warrior: An Easy-To-Read Story in Simplified Chinese and Pinyin, 240 Word Vocabulary Level

Obsah knihy:

Príbeh Mulan, mladého dievčaťa, ktoré sa pridá k armáde, aby zachránilo svoju rodinu a krajinu, je starý najmenej 1500 rokov. V priebehu storočí inšpiroval desiatky básní, divadelných hier, románov, piesní a v poslednom čase aj grafických románov, televíznych programov a filmov. Detaily príbehu sa líšia, ale jadro je vždy rovnaké: mladé dievča žijúce so svojou rodinou v malej čínskej dedine sa dozvie, že armáda požaduje, aby každá rodina prispela jedným mužom na boj proti útočníkom zo severu. Aby zachránila svojho starého otca, prezlečie sa za mladého muža a vstúpi do armády; vyniká v boji, stratégii a vodcovstve a stúpa v hodnostiach; vojna sa skončí úspešne, je uznaná za hrdinku a cisár jej ponúkne odmenu; ona odmenu odmietne a pokorne sa rozhodne vrátiť k svojej rodine a začať tradičný život dedinskej ženy.

Táto nádherná knižka obsahuje len 30 šesťriadkových veršov a umožňuje začínajúcim študentom vychutnať si skvelý príbeh a zároveň sa naučiť čítať zjednodušenú čínštinu. Používa minimálnu slovnú zásobu len 240 slov, z ktorých väčšina je v štandardných zoznamoch slov HSK-1 a HSK-2. Správne podstatné mená sú podčiarknuté a nové slová sú definované na strane, kde sa objavujú prvýkrát. Každá strana čínštiny obsahuje aj verziu pinyin (romanizovaný pravopis). Pomáha to začínajúcim čitateľom tým, že im umožňuje vyslovovať slová namiesto toho, aby museli rozpoznávať každý znak v hlavnom texte. Pinyin je tiež užitočný pri hľadaní definícií slov v slovníku. A na konci sa nachádza anglický preklad.

POZNÁMKA: táto kniha je napísaná pomocou zjednodušenej čínštiny, znakovej sady používanej v pevninskej Číne. Je k dispozícii aj v tradičnej čínštine, znakovej sade používanej na Taiwane a v Hongkongu. Vyhľadajte na Amazone „Mulan Woman Warrior Traditional“, ak práve to hľadáte!

Jeff Pepper je autorom šestnástich kníh v čínštine a angličtine vrátane bestselleru Rise of the Monkey King a inovatívnych prekladov Dao De Jing a The Art of War.