Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Little Apples: And Other Early Stories
V pokračovaní svojej zbierky Neobjavený Čechov, ktorá získala Národnú cenu za preklad, nám prekladateľ a vedec Peter Constantine prináša ďalšie málo známe diela z Čechovových začiatkov, keď písal pseudonymy pre ruskú strednú vrstvu.
Tieto poviedky sú sviežimi, ale zároveň zrelými snímkami štýlu, s ktorým sa Čechov začal spájať, roztopašne tragického i temne komického, a sú rozžiarené hlbokým pocitom spolupatričnosti k celému ľudstvu. Ako už jeho čitatelia očakávajú, Constantine preložil toto dielo s majstrovským ovládaním jemností oboch jazykov, zachytávajúc odtiene a zložitosti Čechovovho písania, ktoré sa mihajú a ustupujú ako slnečné svetlo v sade, ponúkajúc Čechovove tvrdé a zábavné pohľady na lásku, starnutie, triedu a prácu.
Vďaka momentom, ktoré akoby predznamenávali to najsúčasnejšie písanie, Čechovove jabĺčka odhaľujú jedného z najväčších svetových spisovateľov tak, ako sme ho videli len zriedka, autora, ktorý hlboko zodpovedá svojej dobe a zároveň ju ďaleko predbieha.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)