Lao-cúov Taoteching: s vybranými komentármi za posledných 2000 rokov

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Tao Te ťingu od Billa Portera/Red Pine vyzdvihujú jeho hĺbku kultúrnych znalostí a historických súvislostí, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre nových aj skúsených čitateľov. Niektorí čitatelia však považujú formátovanie a nedostatok interpunkcie za náročné a niekoľko z nich vyjadruje sklamanie z poetických kvalít prekladu.

⬤ Rozsiahly kultúrny a historický kontext.
⬤ Mnohé zasvätené komentáre od rôznych mudrcov zlepšujú porozumenie.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za presný a spoľahlivý.
⬤ Vytvára konverzačný a pútavý zážitok z čítania.
⬤ Ponúka množstvo pohľadov z viacerých prekladov v jednom zväzku.

⬤ Ťažkosti spôsobuje absencia interpunkcie, čo sťažuje čítanie.
⬤ Niektorí majú pocit, že mu chýba poetickosť typická pre pôvodný text.
⬤ Komentár môže odvádzať pozornosť od sústredenia sa na hlavný text.
⬤ Nie je vhodný pre začiatočníkov; odporúča sa čítať spolu s inými prekladmi.
⬤ Niekoľko recenzentov považovalo preklad a jeho výklad za ťažkopádny alebo frustrujúci.

(na základe 89 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years

Obsah knihy:

Revidovaný a preložený bestseller a autoritatívny preklad knihy Taoteching od vydavateľstva Red Pine je teraz opäť k dispozícii.