Hodnotenie:
Kniha Tanec s červenou borovicou je poetickým skúmaním sebapoznania, ktoré čerpá z tém osobnej reflexie a spojenia s prírodou a literatúrou. Recenzie vyjadrujú hlboké uznanie estetike knihy a hĺbke myšlienok v diele Červenej borovice a podporujú trvalý dialóg s poéziou a jej transformačnou silou.
Výhody:Kniha sa vyznačuje krásnou prezentáciou so zlatým atramentom na červenohnedom papieri, ponúka hlboký pohľad na povahu poézie a sebapoznávanie a nabáda na každodenné zaoberanie sa poéziou. Čitatelia ocenia jedinečný hlas Červenej borovice a jeho prepojenie s literárnymi tradíciami a osobnými úvahami.
Nevýhody:Recenzia naznačuje, že kniha nemusí osloviť tých, ktorí hľadajú tradičnú recenziu knihy, pretože recenzent sa zameriava skôr na osobné zážitky a pocity než na kritické hodnotenie obsahu. Niektorým čitateľom by sa mohlo zdať, že úvahy sú príliš abstraktné alebo osobné na to, aby rezonovali s ich očakávaniami priameho rozprávania.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Poézia. Literárna literatúra faktu.
Toto je prekladová kniha o preklade. Red Pine sa vrátil k básňam, ktoré prvýkrát preložil Ezra Pound vo svojej knihe Cathay, obnovil ich prostredníctvom vlastnej skúsenosti s jazykom a kultúrou a pripojil dôležitú esej o umení prekladať. Podľa jeho vlastných slov: Krátko po tom, ako som vytlačil prvú verziu tejto knižky, som dal jeden výtlačok Williamovi Merwinovi.
Povedal mi, že navštívil Pounda, keď bol uväznený v ústave svätej Alžbety.
Podobne ako Pound, aj Merwin sa už v mladosti rozhodol, že bude básnikom, a požiadal Pounda o radu. Pound mu povedal: "Ak chceš byť básnikom, dobrým básnikom, nauč sa prekladať.
Našťastie Merwin jeho radu prijal. Prekladatelia pracujú na pomedzí jazykov a tento priestor môže byť taký široký - alebo úzky - ako je prekladateľova vízia. Samozrejme, snažiť sa presvedčiť ostatných o správnosti tejto vízie nie je ľahké.
Ale to nie je dôvod, prečo sa o to nepokúsiť. Na jeseň roku 2004 som bol pozvaný na konferenciu o čínskej poézii na Simmons College v Bostone. Organizátorka Afaa Weaverová ma požiadala, aby som povedal niečo o tom, ako som sa pustil do svojej práce.
Nikdy som sa nad tým nezamýšľal. Jednoducho som to urobil.
Ale súhlasil som, že je čas niečo povedať, a napísal som krátky text, ktorý som pripojil na koniec tejto knihy. Neviem, ako to robia iní ľudia, ale keď prekladám, vidím na parkete niekoho, ku komu sa nedokážem nepridať, ale som hluchý. Nepočujem hudbu.
Vidím len tanečníka, ako tancuje.
