Cathay Revisited

Hodnotenie:   (4,9 z 5)

Cathay Revisited (Red Pine)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

Kniha Tanec s červenou borovicou je poetickým skúmaním sebapoznania, ktoré čerpá z tém osobnej reflexie a spojenia s prírodou a literatúrou. Recenzie vyjadrujú hlboké uznanie estetike knihy a hĺbke myšlienok v diele Červenej borovice a podporujú trvalý dialóg s poéziou a jej transformačnou silou.

Výhody:

Kniha sa vyznačuje krásnou prezentáciou so zlatým atramentom na červenohnedom papieri, ponúka hlboký pohľad na povahu poézie a sebapoznávanie a nabáda na každodenné zaoberanie sa poéziou. Čitatelia ocenia jedinečný hlas Červenej borovice a jeho prepojenie s literárnymi tradíciami a osobnými úvahami.

Nevýhody:

Recenzia naznačuje, že kniha nemusí osloviť tých, ktorí hľadajú tradičnú recenziu knihy, pretože recenzent sa zameriava skôr na osobné zážitky a pocity než na kritické hodnotenie obsahu. Niektorým čitateľom by sa mohlo zdať, že úvahy sú príliš abstraktné alebo osobné na to, aby rezonovali s ich očakávaniami priameho rozprávania.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Poézia. Literárna literatúra faktu.

Toto je prekladová kniha o preklade. Red Pine sa vrátil k básňam, ktoré prvýkrát preložil Ezra Pound vo svojej knihe Cathay, obnovil ich prostredníctvom vlastnej skúsenosti s jazykom a kultúrou a pripojil dôležitú esej o umení prekladať. Podľa jeho vlastných slov: Krátko po tom, ako som vytlačil prvú verziu tejto knižky, som dal jeden výtlačok Williamovi Merwinovi.

Povedal mi, že navštívil Pounda, keď bol uväznený v ústave svätej Alžbety.

Podobne ako Pound, aj Merwin sa už v mladosti rozhodol, že bude básnikom, a požiadal Pounda o radu. Pound mu povedal: "Ak chceš byť básnikom, dobrým básnikom, nauč sa prekladať.

Našťastie Merwin jeho radu prijal. Prekladatelia pracujú na pomedzí jazykov a tento priestor môže byť taký široký - alebo úzky - ako je prekladateľova vízia. Samozrejme, snažiť sa presvedčiť ostatných o správnosti tejto vízie nie je ľahké.

Ale to nie je dôvod, prečo sa o to nepokúsiť. Na jeseň roku 2004 som bol pozvaný na konferenciu o čínskej poézii na Simmons College v Bostone. Organizátorka Afaa Weaverová ma požiadala, aby som povedal niečo o tom, ako som sa pustil do svojej práce.

Nikdy som sa nad tým nezamýšľal. Jednoducho som to urobil.

Ale súhlasil som, že je čas niečo povedať, a napísal som krátky text, ktorý som pripojil na koniec tejto knihy. Neviem, ako to robia iní ľudia, ale keď prekladám, vidím na parkete niekoho, ku komu sa nedokážem nepridať, ale som hluchý. Nepočujem hudbu.

Vidím len tanečníka, ako tancuje.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9780912887807
Autor:
Vydavateľ:
Jazyk:anglicky
Väzba:Mäkká väzba

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Tri zenové sútry: Sútry srdca, Diamantová sútra a Sútra platformy - Three Zen Sutras: The Heart...
Tri najuctievanejšie zenové sútry vo vreckovom...
Tri zenové sútry: Sútry srdca, Diamantová sútra a Sútra platformy - Three Zen Sutras: The Heart Sutra, the Diamond Sutra, and the Platform Sutra
Cesta do neba: Stretnutia s čínskymi pustovníkmi - Road to Heaven: Encounters with Chinese...
V roku 1989 sa Bill Porter, ktorý strávil väčšinu svojho...
Cesta do neba: Stretnutia s čínskymi pustovníkmi - Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits
Sútra srdca - The Heart Sutra
Sútra srdca je budhizmus v kocke. Má najhlbší a najrozsiahlejší vplyv zo všetkých textov budhizmu. Tento krátky text zahŕňa viac Budhovho učenia než...
Sútra srdca - The Heart Sutra
Sútra platformy: Sútra Sutra Sutra: zenové učenie Hui-Nenga - The Platform Sutra: The Zen Teaching...
Majstrovské zen-budhistické dielo, ktoré získalo...
Sútra platformy: Sútra Sutra Sutra: zenové učenie Hui-Nenga - The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng
Lao-cúov Taoteching - Lao-Tzu's Taoteching
Jeden z najpredávanejších prekladov Taotechingu do angličtiny. "Osviežujúci nový preklad... Vrelo odporúčame." -- Library...
Lao-cúov Taoteching - Lao-Tzu's Taoteching
P'u Mingove oxherdingové obrazy a verše, 2. vydanie - P'u Ming's Oxherding Pictures and Verses, 2nd...
Poézia. Východoázijské štúdie. Preklad z čínštiny...
P'u Mingove oxherdingové obrazy a verše, 2. vydanie - P'u Ming's Oxherding Pictures and Verses, 2nd Edition
Zenové korene: Prvé tisícročie - Zen Roots: The First Thousand Years
Literárna literatúra faktu. Ázijské a ázijsko-americké štúdie. V knihe ZENOVÉ KORENE Red Pine...
Zenové korene: Prvé tisícročie - Zen Roots: The First Thousand Years
Deň v živote: Prázdna miska a Diamantové sútry - A Day in the Life: The Empty Bowl & Diamond...
Literárna literatúra faktu. Ázijské a ázijsko-americké...
Deň v živote: Prázdna miska a Diamantové sútry - A Day in the Life: The Empty Bowl & Diamond Sutras
Misionárske sútry: Štyridsaťdva odsekov sútry a osem realizácií mahasattvy sútry - The Missionary...
Literárna literatúra faktu. Ázijské a...
Misionárske sútry: Štyridsaťdva odsekov sútry a osem realizácií mahasattvy sútry - The Missionary Sutras: The Forty-Two Paragraph Sutra & Eight Realizations of a Mahasattva Sutra
Zenová batožina: Púť do Číny - Zen Baggage: A Pilgrimage to China
Na jar roku 2006 Bill Porter precestoval srdce Číny od Pekingu po Hongkong na púti po miestach...
Zenová batožina: Púť do Číny - Zen Baggage: A Pilgrimage to China
Lankavatara sútra: Zenový text - The Lankavatara Sutra: A Zen Text
Po preklade Diamantovej sútry a Sútry srdca a po Sútre platformy sa Red Pine venuje azda najväčšej...
Lankavatara sútra: Zenový text - The Lankavatara Sutra: A Zen Text
Diamantová sútra - The Diamond Sutra
Často sa hovorí, že zenový budhizmus je praxou odovzdávania informácií z mysle do mysle bez závislosti od textov - niektorí veľkí učitelia v...
Diamantová sútra - The Diamond Sutra
Zenové korene: Prvých tisíc rokov - Zen Roots: The First Thousand Years
Táto zbierka posvätných budhistických textov s osvieženým komentárom obsahuje nové...
Zenové korene: Prvých tisíc rokov - Zen Roots: The First Thousand Years
Lao-cúov Taoteching: s vybranými komentármi za posledných 2000 rokov - Lao-Tzu's Taoteching: With...
Revidovaný a preložený bestseller a autoritatívny...
Lao-cúov Taoteching: s vybranými komentármi za posledných 2000 rokov - Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years
Cathay Revisited
Poézia. Literárna literatúra faktu. Toto je prekladová kniha o preklade. Red Pine sa vrátil k básňam, ktoré prvýkrát preložil Ezra Pound vo svojej knihe Cathay , obnovil ich...
Cathay Revisited
Nájsť ich preč: Na návšteve u čínskych básnikov minulosti - Finding Them Gone: Visiting China's...
Cestovateľský spisovateľ s kultom. -- The New...
Nájsť ich preč: Na návšteve u čínskych básnikov minulosti - Finding Them Gone: Visiting China's Poets of the Past
Tanec s mŕtvymi: Základné preklady z Červenej borovice - Dancing with the Dead: The Essential Red...
Antológia, ktorá obsahuje predslov držiteľa...
Tanec s mŕtvymi: Základné preklady z Červenej borovice - Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations
Horské básne Stonehouse - The Mountain Poems of Stonehouse
Víťaz Washingtonskej štátnej knižnej ceny za preklad poézie 2015 Horské básne Stonehouse je) tvrdá...
Horské básne Stonehouse - The Mountain Poems of Stonehouse

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: